Was heißt »schwö­ren« auf Japanisch?

Das Verb »schwö­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 契る

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。

Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.

約束を守ることを誓わなければいけない。

Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.

彼女は酒をやめると誓った。

Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

彼は禁煙を心に誓った。

Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.

??なたを待つと誓います。

Synonyme

aus­sa­gen:
証言する
er­klä­ren:
説く
説明する

Schwören übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwören. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 843, 924904, 1530222, 3328343 & 8523311. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR