Was heißt »schwö­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.

Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.

Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.

Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.

Verzeih mir, dass ich dachte, in deinem Land gäbe es keine Wagenstandsanzeiger. Ich schwöre, ich dachte nicht, ihr wärt unterentwickelt.

Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.

Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.

Tu dois jurer que tu tiendras ta promesse.

Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.

Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !

Die Hamburgerin schwor auf Pariser.

La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.

La Hambourgeoise ne jurait que par les capotes.

Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.

Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.

Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.

Je te jure qu'il ne m'a rien dit.

Er schwört darauf.

Il ne jure que par ça.

Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

Je te jure que je ne le ferai plus jamais !

Ich schwöre dir, es ist wirklich nicht schwierig.

Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.

Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!

Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !

Können Sie schwören, dass Sie nichts angestellt haben?

Pouvez-vous jurer que vous n'avez rien fait de grave ?

Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.

Marie jure avoir vu le diable en personne.

Ich schwöre dir, die Zukunft wird schön sein!

Je te jure, l'avenir sera beau !

Maria schwört, dass sie gestern um Mitternacht den Teufel in Person gesehen habe.

Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.

Ich schwöre es dir.

Je te le jure.

„Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?“ – „Selbstverständlich! Hier bitte! Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?“ – „Na ja, Sie sind bei Rot durchgefahren!“ – „Das kann nicht sein! Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!“

« Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ? » « Bien sûr ! Les voici ! J'espère qu'il n'y a rien de grave ? » « Eh bien, vous avez grillé le feu rouge ! » « Ce n'est pas possible ! Je vous jure que cela ne m'est encore jamais arrivé ! ?

Wir haben geschworen zu handeln.

Nous jurions d'agir.

Ich schwöre, ich habe das Dokument noch nie jemandem gezeigt.

Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

Synonyme

aus­sa­gen:

affirmer

déclarer

signifier

témoigner

vouloir dire

be­schwö­ren:

implorer

presser

er­klä­ren:

déclarer

donner

expliquer

Französische Beispielsätze