Was heißt »schwö­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.

Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.

I swear I will never do such a thing.

I swear I'll never do such a thing.

I swear that I'll never do such a thing.

Die Hamburgerin schwor auf Pariser.

The female Hamburger favored rubbers.

Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.

He told me nothing, I swear.

Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.

She swore she would give up drinking.

Tom schwor, dass er das niemals tun würde.

Tom vowed he'd never do it.

Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.

I swear I didn't see anything.

Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.

He vowed to avenge his friend's death.

Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.

I swear this is what I do every morning.

Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.

I could have sworn I saw somebody.

I could've sworn I saw somebody.

Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.

She pledged herself never to do it again.

Das wird nie wieder vorkommen. Das schwöre ich!

It will never happen again. I swear.

Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.

I swear I'll always protect you.

Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!

I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

I swear to you I will never do it again.

I swear to you I'll never do it again.

Ich schwöre bei Gott.

I swear to God.

Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.

You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.

Tom swore his undying love to Mary.

Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.

Tom swears he's telling us the truth.

Ich schwöre, dass ich Tom nicht getroffen habe.

I swear I didn't see Tom.

Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

I swear I won't tell anyone.

Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.

Mary made me swear not to tell Tom.

„Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“

"I don't believe you!" "I swear!"

Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.

Tom made me swear not to tell Mary.

Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

I could have sworn something moved.

Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

They won't believe me even if I swear it is true.

Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

I know it sounds crazy, but I swear it's true.

„Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“

"I could've sworn I just saw Tom." "Here in Thailand? Can't have been."

Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.

I swear it wasn't my fault.

Ich schwöre es, John: heute höre ich auf zu rauchen.

I swear, John. As of today, I quit smoking.

Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

Tom made me swear not to tell.

Tom made me swear not to say anything.

Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.

Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.

Ich schwöre, ich wusste nichts von Toms Kommen.

I swear I didn't know Tom was coming.

Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

They would not believe me even if I swore it was the truth.

Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

I swear I'll make it up to you.

Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.

Sami schwor Rache.

Sami vowed revenge.

Maria schwor, das nie wieder zu tun.

Mary swore that she'd never do that.

Mary swore she'd never do that.

Ich musste Tom schwören, das nie wieder zu tun.

Tom made me swear that I'd never to do that again.

Tom schwor Rache.

Tom vowed revenge.

Ich musste ihr schwören, nichts zu sagen.

She made me swear not to say anything.

Ich musste schwören, nichts zu sagen.

They made me swear not to say anything.

Der Ritter schwor dem König Treue.

The knight swore an oath of allegiance to the king.

Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.

Tom swore he hadn't seen Mary all day.

Tom swore that he hadn't seen Mary all day.

Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.

I swear I'll wait for you.

I swear that I'll wait for you.

Ich schwöre, dass ich nichts weiß!

I swear I don't know anything.

I swear that I don't know anything.

Ich schwöre, es ist das letzte Mal.

I swear it's the last time.

Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.

The emperor swore to crush the separatists once and for all.

Tom schwor mehr als einmal, es nicht getan zu haben.

Tom swore he did not do it more than once.

Ich musste Maria schwören, es niemandem zu sagen.

Mary made me swear not to tell anyone.

Ich musste Tom schwören, es niemandem zu sagen.

Tom made me swear not to tell anyone.

Tom hat geschworen, dass er dazu nicht übereingestimmt hatte.

Tom swore he didn't agree to do that.

Würden Sie das mit der Hand auf der Bibel schwören?

Would you swear on that with your hand on the Bible?

Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.

I swear that I will tell you everything some day.

I swear that I'll tell you everything someday.

I swear I'll tell you everything someday.

„Wie lustig!“ sagte Tom. „Ich hätte schwören können, dass ich die Uhr gerade 13 habe schlagen hören!“

"That's funny," said Tom. "I could've sworn I just heard the clock strike thirteen."

Tom schwor sich, nie mehr einen Fuß dahin zu setzen.

Tom vowed never to set foot in that place again.

Der Verteidiger schwor Stein und Bein, dass er den Ball getreten hatte, nicht den Mann.

The defender swore blind that he had played the ball, not the man.

Synonyme

aus­sa­gen:

express

reveal

state

testify

be­schwö­ren:

conjure

implore

urge

er­klä­ren:

announce

declare

explain

state

Englische Beispielsätze

• Do you know any swear words in French?

• What's your favourite swear word?

• Do I swear too much?

• I can't swear to it, but I don't think Tom indicated before he turned into that side street.

• Tom can swear in French.

• "Will you swear to be my friend forever and ever?" demanded Anne eagerly.

• It's the truth, I swear.

• It won't happen again, I swear.

• Mary made me swear not to tell her parents.

• She made me swear not to tell.

• "What's the catch?" "There's no catch. I swear."

• I swear, Tom. You have to believe me.

• Don't swear!

• Tom was the one who taught me to swear.

• I swear to God nothing happened!

• Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

• Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

• I cannot swear at a policeman.

• I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

• Do you want me to teach you some swear words?