Was heißt »schwö­ren« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie müssen auf die Bibel schwören.

Вы должны поклясться на Библии.

Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

Он поклялся своей невесте в верности до самой смерти.

Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

Клянусь, я видел инопланетянина.

Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.

Клянусь тебе, что она ничего мне не сказала.

Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.

Клянусь тебе, что он ничего мне не сказал.

Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.

Клянусь, я ничего не видела.

Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!

Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.

Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.

Том клянётся, что говорит нам правду.

Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

Клянусь, что никогда не ел ничего вкуснее.

Клянусь, что ничего вкуснее я в жизни не ел.

Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

Клянусь, что никому не скажу.

Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.

Клянусь, что сказал тебе правду.

„Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“

"Я не верю тебе!" – "Я клянусь!"

Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.

Я должен был поклясться Тому не рассказывать об этом Марии.

Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

Я могу поклясться, что что-то двигалось.

Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

Знаю, звучит безумно, но клянусь, это правда.

„Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“

"Могу поклясться, что я только что видел Тома!" - "Здесь, в Таиланде? Да быть такого не может!"

Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

Странно. Я мог поклясться, что закрыл эту дверь.

Ich schwöre es.

Клянусь.

Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.

Мэри клянётся, что видела самого дьявола.

Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.

Том поклялся, что весь день не видел Мэри.

Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.

Клянусь, что буду тебя ждать.

Ich schwöre, dass ich nichts weiß!

Клянусь, что ничего не знаю.

Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.

Император поклялся раз и навсегда разгромить сепаратистов.

Synonyme

be­schwö­ren:

наколдовать

присягать

умолять

er­klä­ren:

заявлять

объявлять

объяснять

Russische Beispielsätze

• Мы не можем ничего обещать.

• Ничего не могу тебе обещать.

• Этого я Вам обещать не могу.

• Я не буду тебе ничего обещать.