Was heißt »er­klä­ren« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Me é impossível explicar isso para você.

Er erklärte mir die Regel.

Ele me explicou a regra.

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Ich werde es dir erklären.

Eu vou te explicar.

Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.

Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.

Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.

Ele disse que a América declarou sua independência em 1776.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

Se o senhor me permitir falar, posso explicar tudo.

Se a senhora me permitir falar, posso esclarecer tudo.

Se os senhores me deixarem falar, posso elucidar tudo.

Se as senhoras me derem permissão de falar, poderei explicitar tudo.

Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.

Ele lhe pediu que explicasse suas despesas.

Das erklärt so manches.

Explica muito.

Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.

Ela explicou as regras em detalhes.

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.

Todos riem, mas ninguém me explica o que aconteceu.

Ich kann dir das jetzt nicht erklären.

Eu não posso te explicar agora.

Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.

Apresentadores começam sempre com "Boa noite" e então precisam de 15 minutos para explicar que não é uma boa noite.

Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

Você poderia me explicar como se usa essa máquina de lavar?

Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.

A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.

Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.

Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.

Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.

A filosofia não deve explicar a natureza, mas a si mesma.

Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?

Preciso lhe dizer qual é a diferença?

É preciso que eu te diga qual é a diferença?

Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.

Eu disse que estava disposto a ajudá-lo.

Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.

Não sei explicar como isso pôde acontecer.

Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.

O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.

Es ist schwer zu erklären.

É difícil explicar.

Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?

Alguém pode me explicar o que isto significa?

Es gibt nichts Objektives, das Subjektivität erklären kann.

Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.

Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.

Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.

Synonyme

ar­gu­men­tie­ren:

argumentar

be­haup­ten:

afirmar

ein­wei­hen:

inaugurar

iniciar

il­lus­t­rie­ren:

ilustrar

kom­men:

vamos

vir

lie­gen:

estar deitado(s)/-a(s)

schwö­ren:

jurar

un­ter­rich­ten:

ensinar

un­ter­strei­chen:

sublinhar

un­ter­wei­sen:

formar

ver­dan­ken:

dever

ver­mit­teln:

mediar

wie­der­ho­len:

repetir

zei­gen:

apresentar

demonstrar

demostrar (wenig benutzt)

mostrar

zu­rück­ge­hen:

retornar

voltar

Antonyme

ne­gie­ren:

negar

ver­heim­li­chen:

esconder

ver­wir­ren:

confundir

Portugiesische Beispielsätze