Was heißt »zei­gen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.

Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

Vou te mostrar algumas fotos.

Ich werde dir die Stadt zeigen.

Eu vou te mostrar a cidade.

Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.

Ela sempre me ignora.

Sie zeigte mir ihr Zimmer.

Ela me mostrou seu quarto.

Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.

Por favor, senhor, quer mostrar-me essas fotos?

Por favor, senhora, quer mostrar-me essas fotos?

Por favor, senhores, querem me mostrar essas fotos?

Por favor, senhoras, querem me mostrar essas fotos?

Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.

Siga-me, que eu te mostro o caminho.

Ich werde euch die Stadt zeigen.

Eu vou mostrar a cidade para vocês.

In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.

Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.

Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?

Você pode me mostrar seu cartão de embarque?

Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.

Eu lhe mostrei meu quarto.

Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.

Devido a problemas técnicos, foi exibido um filme em vez do programa previsto.

Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.

Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.

Kannst du mir das Haus zeigen?

Você poderia me mostrar a casa?

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.

É na limitação que se revela o mestre.

Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.

Aparecem as primeiras rugas na testa do Tom.

Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.

Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.

Ich muss dir etwas zeigen.

Preciso te mostrar uma coisa.

Der Anfang hat es gezeigt.

O começo o mostrou.

Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.

Esse gráfico mostra a função de uma camada de ozônio.

Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.

Um novo estudo mostra que é falso tudo aquilo que até agora acreditávamos saber.

Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.

Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.

Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.

Vamos! Eu quero te mostrar uma coisa.

Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.

Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um djim.

Du kannst dieses Video niemandem zeigen.

Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.

Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.

Sie können dieses Video niemandem zeigen.

O senhor não pode mostrar este vídeo a ninguém.

A senhora não pode mostrar este vídeo a ninguém.

Os senhores não podem mostrar este vídeo a ninguém.

As senhoras não podem mostrar este vídeo a ninguém.

Eles não podem mostrar este vídeo a ninguém.

Elas não podem mostrar este vídeo a ninguém.

Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.

Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.

Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.

In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.

Em Berlim, breve será noite, mas o termômetro ainda está marcando vinte e sete graus.

Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.

Amanhã vou te mostrar a biblioteca.

Amanhã eu lhe mostrarei a biblioteca.

Wolltest du mir etwas zeigen?

Você queria me mostrar alguma coisa?

Tu querias mostrar-me algo?

Wolltet ihr mir etwas zeigen?

Vocês queriam me mostrar alguma coisa?

Vós queríeis mostrar-me algo?

Wollten Sie mir etwas zeigen?

O senhor queria me mostrar alguma coisa?

A senhora queria mostrar-me algo?

Os senhores queriam mostrar-me algo?

As senhoras queriam me mostrar alguma coisa?

Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.

Tom tem uma foto que ele quer mostrar a Maria.

Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.

Se um leão te mostrar os dentes, não penses que ele está sorrindo para ti.

Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.

Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.

Tom zeigte mir den Brief.

Tom me mostrou a carta.

Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.

Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.

Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.

O árbitro mostrou-lhe o cartão amarelo.

Diese Niederlage hat gezeigt, dass die brasilianische Mannschaft nicht so stark ist, wie man dachte.

Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.

Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Ich zeige dir gern, wie das geht.

Ficarei feliz em te mostrar como fazer isso.

Synonyme

ab­bil­den:

copiar

representar

reproduzir

an­we­send:

presente

auf­lis­ten:

listar

aus­stel­len:

expor

be­wei­sen:

provar

brin­gen:

trazer

ein­wei­hen:

inaugurar

iniciar

ent­lar­ven:

desmascarar

er­klä­ren:

declarar

explicar

er­schei­nen:

aparecer

surgir

er­wäh­nen:

aludir

fin­den:

achar

encontrar

kom­men:

vamos

vir

lau­fen:

correr

leh­ren:

ensinar

se­hen:

ver

sein:

estar

ser

über­tra­gen:

figurado

simbólico

un­ter­wei­sen:

formar

ver­ra­ten:

revelar

vor­stel­len:

imaginar

Antonyme

ver­ste­cken:

esconder

ocultar

Portugiesische Beispielsätze

• A filosofia só se pode apresentar em termos práticos, não nos permitindo descrevê-la, em termos genéricos, como atividade intelectual.

• Aprende a mostrar o objeto amado por meio dos raios do teu sentimento em vez de consumi-lo!

• Dizem que você sabe desenhar maravilhosamente. Quer nos mostrar?

• O mostrar como se faz é melhor que o imitar.

• Você pode apresentar uma ideia melhor?

• Como queríamos demonstrar.

• Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.

• Você pode me apresentar a ela, por favor?

• Podes, por favor, apresentar-me a ela?

• Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?