Was heißt »verraten« auf Portugiesisch?

Das Verb verraten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.: Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.
Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.: Quem age contra suas convicções trai a verdade, trai a si mesmo.
Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.: Não foi o Tom quem nos traiu.
Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.: A forma de andar e a postura revelam mais que a face.
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.: O que uma pessoa pensa não é definitivo. Aquilo que alguém não é capaz de pensar é que revela quem ele é.
Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.: A corpulência dos camponeses revelava que ali não havia escassez de comida.
Tom verrät uns das Geheimnis.: O Tom disse-nos o segredo.
Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
Das am besten gehütete Geheimnis ist das, das niemandem verraten wird.: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.

Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.