Was heißt »ver­ra­ten« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.

Быть объективным значит, не признаваться, к которой из сторон ты принадлежишь.

Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

Он предал своих друзей ради денег.

Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

Настоящий джентльмен своих друзей не предаёт.

Er hat uns verraten.

Он нас предал.

Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

Я открою тебе секрет.

Er verriet Sie.

Он Вас предал.

Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?

Открыть тебе большой секрет?

Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?

Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?

Du hast mich verraten. Warum?

Ты меня выдала. Почему?

Sie haben mich verraten. Warum?

Вы меня выдали. Почему?

Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.

Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.

Это тайна, я никому её не выдам.

Mordred verriet König Artus.

Мордред предал короля Артура.

Ich habe dich nicht verraten.

Я тебя не предавал.

Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

От прожития какого-то количества лет человек не стареет. Человек стареет от измены собственным идеалам.

„Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

«Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» – «Да, я знаю, живёт ли он здесь». – «Так ты мне это скажешь?»

Sie haben uns verraten.

Они нас предали.

Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.

Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.

O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!

О нет, ты раскрыл наш секрет!

Tom verriet das Geheimnis.

Том выдал тайну.

Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.

Пьяные уста выдают всё, что носишь в глубине сердца.

Wie wird man reich? Tom verrät uns das Geheimnis.

Как разбогатеть? Том раскрывает нам секрет.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

Том сказал мне, что он свободно владеет двумя руками.

Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.

Том не сказал Марии, почему он это сделал.

Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.

Том открыл секрет жизни, но не хочет со мной им поделиться.

Maria verriet Tom, warum sie das tun müsse.

Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.

Tom verriet sein Land.

Том предал свою страну.

Tom hat uns verraten.

Том нас предал.

Christus wurde am Mittwoch von Judas verraten und am Freitag gekreuzigt.

Христос был предан Иудой в среду, а распят в пятницу.

Maria enthüllte ein Geheimnis, das sie nie jemandem verraten hatte.

Мария открыла тайну, которую раньше никому не раскрывала.

Magst du mir verraten, wie du heißt?

Можешь сказать мне, как тебя зовут?

Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.

Автор раскрывает нам цель, которую преследовал каждый из двух игроков, делая каждый ход.

Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!

Я не предавал тебя, идиот!

Synonyme

aus­pa­cken:

распаковать

распаковывать

ein­wei­hen:

делиться

открывать

посвящать

lüf­ten:

проветривать

проветрить

mel­den:

сообщать

pet­zen:

ябедничать

prä­sen­tie­ren:

представлять

презентовать

preis­ge­ben:

разгласить

ste­cken:

помещать

ver­pet­zen:

наябедничать

vor­stel­len:

знакомить

представлять

zei­gen:

показывать

указывать

Russische Beispielsätze

• Я не стал изменять предложение Тома, несмотря на то, что оно содержало грамматические ошибки.

• Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.