Was heißt »ab­spal­ten« auf Spanisch?

Das Verb »ab­spal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • separar
  • escindir
  • disociar

Synonyme

tren­nen:
apartar
dividir
zer­split­tern:
dividirse
fragmentar
hacer pedazos
hacerse añicos
romperse en pedazos

Spanische Beispielsätze

  • Uno puede separar a los perros en dos clases. Hay perros con dueño y perros sin dueño.

  • Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.

  • Debemos separar la política de la religión.

  • Nadie los puede separar.

  • No se puede separar la lengua y la cultura.

Abspalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abspalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abspalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2744197, 1349411, 1239092, 755672 & 576589. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR