Was heißt »enthalten« auf Englisch?
Das Verb enthalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- include
- embody
- contain
- abstain
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dieses Glas enthält Wasser.
This glass contains water.
Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
Mushrooms contain significant amounts of minerals.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
The dictionary contains about half a million words.
Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
Your message must contain at least ten characters.
Dieser Fisch enthält kein Gift.
This fish is free from poison.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
This transparent liquid contains a kind of poison.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
This transparent liquid contains poison.
Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
This beer contains 5% alcohol.
Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
Delivery is not included in the price.
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.
Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
This soap is infused with natural fragrances.
Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
This bottle can hold two litres of warm water.
Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
This sentence contained an error and therefore had to be deleted.
Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
This sentence contains several mistakes.
Dieser Satz enthält einen Fehler.
There is an error in this sentence.
There is a mistake in this sentence.
This sentence contains an error.
There's a mistake in this sentence.
Sein Brief enthielt ein Bild.
His letter enclosed a picture.
His letter included a picture.
In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
Diese Kamera enthält keinen Film.
This camera is not loaded with film.
This camera isn't loaded with film.
Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
This beer mug holds a pint. But how much is that?
Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.
Many household cleaners contain poison.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
The coat of arms of this city shows some animal with red claws that I don't recognise.
Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.
Her composition had no grammatical errors at all.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
His speech contained many fine phrases.
Was enthält es?
What does it contain?
Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
This box of sweets costs 8 reals and contains 15 sweets.
Ich adressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
I addressed the envelope containing the invitation.
Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.
This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Diese Orange enthält zu viel Säure.
There is too much acid in this orange.
Zitronen enthalten Zitronensäure.
Lemons contain citric acid.
Ihre Bibliothek enthält dreieinhalbtausend Bücher und umfasst viele Erstausgaben.
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
This dictionary contains about 40,000 headwords.
This dictionary has about 40,000 entries.
Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
A good question contains half the answer.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Dieses Buch enthält nicht viel Text.
There's not so much text in this book.
Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
The ring I gave her had a tiny stone in it.
Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?
Why doesn't the list of languages include Maltese?
Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
Chocolate has more iron than spinach.
Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.
Tom was told to abstain from smoking and drinking.
Auch Schokolade enthält Vitamine.
Even chocolate contains vitamins.
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.
You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.
You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
Die Zeitung von heute enthält nichts Wichtiges.
Today's paper contains nothing of importance.
Es enthielt schädliche Chemikalien.
It contained harmful chemicals.
Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.
The journal contains articles on epistemology, as well.
Ist die Steuer im Preis enthalten?
Does that price include tax?
Diese Kiste enthält Äpfel.
This box contains apples.
Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
There are a lot of mistakes in this translation.
Die Flasche enthielt Wein.
The bottle contained wine.
Schweinefleisch enthält viel Fett.
Pork has a lot of fat.
Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.
The report was prepared in haste and had several misspellings.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
The mystery contains more dialogue than narrative.
Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
This book contains forty photographs.
Das Buch enthält viele Abbildungen.
This book has a lot of pictures.
Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
This book contains a lot of short stories.
Dieses Buch enthält viele Fotografien.
This book contains a lot of photos.
This book contains a wealth of photographs.
Dieses Buch enthält die gesammelten Werke von Shakespeare.
This book contains the complete works of Shakespeare.
„Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
"I need a sentence that contains the term 'deficit reduction'. Can you help me?" whispered Tom.
Dieser Stall enthält zwölf Boxen.
This stable contains twelve stalls.
Markku enthielt sich seiner Stimme.
Marcus abstained.
Marcus abstained from voting.
Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
Tangerines contain a lot of vitamin C.
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?
What is the name for a sentence that contains all 26 letters of the alphabet?
Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
Do you know of a dish that has laurel leaves in it?
Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
All dictionaries contain errors.
Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
The bowl contains many kinds of candy.
Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.
Dieser Aufsatz enthält einige Fehler.
There are a few mistakes in this composition.
Unser Körper enthält auch Kalium.
We have potassium in our bodies.
Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
Pasta is high in carbohydrates.
Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
This article contains some genuinely new ideas.
Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?
Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
When it was time to vote, he abstained.
Dein Aufsatz enthält einige Fehler.
There are few mistakes in your composition.
Toms Essay enthielt viele Tippfehler.
Tom's essay had many typos.
Tom enthält sich der Stimme.
Tom is abstaining from voting.
Tom's going to abstain.
Ich bin mir sicher, dass sich Tom wieder der Stimme enthalten wird.
I'm sure Tom will abstain from voting again.
Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?
Why did you lot abstain?
Warum haben Sie sich der Stimme enthalten?
Why did you abstain?
Warum hat Tom sich der Stimme enthalten?
Why did Tom abstain?
Natürliches Mineralwasser enthält Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und Nitrat.
Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.
Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.
Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.
Mixed-fruit jam can contain raspberries, blackberries, strawberries, cherries and other fruits.
Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
Fresh vegetables contain many nutrients.
Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist.
Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
This library contains books specifically for blind children.
Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
Please refrain from saying anything like that.
Bier enthält Hopfen.
Beer contains hops.
In der Summe ist die Steuer enthalten.
The total includes tax.
Synonyme
- aufnehmen:
- pick up
- beherbergen:
- accommodate
- einschließen:
- lock up
- entsagen:
- renounce
- integrieren:
- integrate
- mitbringen:
- bring
- unterbringen:
- accommodate
Sinnverwandte Wörter
- ablassen:
- surcease
- inbegriffen:
- included
- stimmen:
- tune
- zurücktreten:
- step back
Antonyme
- abstimmen:
- vote
- antworten:
- answer
Englische Beispielsätze
Sentient beings include humans and animals.
Mary could barely contain her excitement.
I could barely contain my indignation at her impudence.
Does the price include breakfast?
All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.
The ice contains bubbles of the air from each year. Scientists analyze the bubbles in each layer to see how much CO2 they contain.
The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.
Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.
The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Can you abstain from smoking for a week?
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
Mary couldn't contain her anger.
I couldn't contain my anger.
Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
The children couldn't contain their excitement.
Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.
Sami had demons he could barely contain.
Who says that raisin bread has to contain raisins? After all, dog biscuits don't contain any dogs, do they!
The firemen managed to contain the fire.
Language textbooks often contain only good people.