Was heißt »ent­hal­ten« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das größte Rätsel im Zusammenhang mit dem Gehirn besteht darin, dass es im Universum enthalten ist und es gleichzeitig enthält.

O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.

Dieses Glas enthält Wasser.

Este copo contém água.

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

O café da manhã está incluído no preço?

Esse preço inclui café da manhã?

Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.

É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

O núcleo de um homomorfismo de grupos sempre contém o elemento neutro.

Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.

Os minidicionários suportam poucos verbetes.

Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.

Este alimento não contém conservantes.

Im Preis ist die Steuer enthalten.

O preço inclui imposto.

Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

As tangerinas contêm muita vitamina C.

Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.

Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.

A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.

Wird ein Gegenstand mit weißem Licht, das alle Farben enthält, beschienen, dann wird ein Teil des Lichtes absorbiert und der Rest reflektiert.

Se um objeto for iluminado com luz branca, que contém todas as cores, uma parte da luz será absorvida, sendo o resto refletido.

Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.

Eu gostei bastante do livro. Contém muitos pontos de contato com minha própria vida.

Ich weiß jetzt, dass das Buch, das mir so gut erschien, wahrscheinlich Fehler enthält.

Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.

Dieser Satz enthält genau sechs Wörter.

Esta frase contém exatamente seis palavras.

Dieser Satz enthält fünf Wörter.

Esta frase contém cinco palavras.

Diese Übersetzungen erfordern viel Aufmerksamkeit, da die Sätze häufig Ausdrücke mit doppelter Bedeutung enthalten.

Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.

Synonyme

be­her­ber­gen:

alojar

ber­gen:

recolher a vela

resgatar

salvar

be­ste­hen:

passar

in­te­g­rie­ren:

integrar

mit­brin­gen:

trazer

tra­gen:

trajar

vestir

um­fas­sen:

rodear

un­ter­brin­gen:

hospedar

ver­zich­ten:

renunciar

zu­sam­men­set­zen:

compor

juntar

reunir

Antonyme

ab­stim­men:

votar

an­deu­ten:

aludir

esboçar

ant­wor­ten:

responder

feh­len:

carecer

faltar

teil­neh­men:

participar

Portugiesische Beispielsätze