Was heißt »fehlen« auf Portugiesisch?
Das Verb fehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- faltar
- carecer
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Eine Gabel fehlt.
Um garfo está faltando.
Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
Que notícia estranha: tanto o remetente quanto o destinatário estão ausentes.
Dieses Wort fehlt im Französischen.
Esta palavra não existe em francês.
Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
Quem muito quer, muito lhe falta.
Muito falta a quem quer muito.
Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
Algumas pessoas ouvem vozes, outras veem fantasmas e muitas não têm a mínima imaginação.
Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
Ontem eu faltei por causa de uma prova.
Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
Mesmo entre devotos não faltam pecadores.
„Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“
"Tom falta muitas vezes às aulas." "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
A Melissa faltou à aula de novo?
Ich habe den Eindruck, dass etwas fehlt.
Tenho a impressão de que algo está faltando.
Uns fehlte ein Spieler.
Faltava-nos um jogador.
Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
A meu ver, falta uma conjunção.
Synonyme
- abgehen:
- sair
- aus:
- de
- drücken:
- apertar
- schwänzen:
- gazear