Was heißt »ant­wor­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

"That's very nice of you," Willie answered.

Ich bin Japaner, antwortete der Junge.

"I'm Japanese," the boy answered.

Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.

I don't know how to reply to that question.

Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.

She didn't reply to my letter.

She didn't answer my letter.

Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.

I must think it over before answering you.

Du musst ehrlich antworten.

You must answer honestly.

Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.

I wrote him a long letter, but he sent me no reply.

"4 Pfund 90 Pence", antwortet Bob.

"Four pounds ninety pence," replies Bob.

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“

He said "Yeah" when she asked if he was tired.

Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

Sorry for not replying sooner.

Sorry for not answering sooner.

Du musst auf diese Frage nicht antworten.

You don't have to answer that question.

Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.

I hope you will answer me soon.

I hope you'll answer me soon.

Er antwortete, er könne gut schwimmen.

He answered by saying that he could swim well.

Er antwortete seinen Eltern.

He answered his parents.

He replied to his parents.

Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".

If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"

Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.

When a philosopher answers me, I no longer understand my question.

Sie antwortete ohne zu zögern.

She gave a ready answer.

Muss ich auf Englisch antworten?

Must I answer in English?

Do I have to answer in English?

Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.

He didn't respond to my question.

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.

Don't beat about the bush. I want you to answer my question.

Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.

Please respond at your earliest convenience.

Er antwortete sofort auf mein Telegramm.

He sent an immediate reply to my telegram.

Er antwortete, dass er es nicht wisse.

He replied that he did not know.

Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

I'll answer you when you've calmed down.

Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

I replied automatically when I heard my name.

Sie las weiter, ohne mir zu antworten.

She went on reading and didn't answer me.

Sie antwortete in Tränen.

She answered with tears.

Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.

I gave an answer to him with great difficulty.

Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.

I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.

Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.

He answered with a look of annoyance.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Please reply to me as soon as possible.

"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."

"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.

So difficult was the question that no one could answer.

Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.

He didn't answer the question on purpose.

Er antwortete kurz.

He answered in brief.

Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?

How did she respond to your suggestion?

What did she say to your idea?

Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

You shouldn't talk back like that.

"Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

Kann jemand anderes antworten?

Can anybody else answer?

Can anyone else answer?

Sie antwortete unter Tränen.

She answered in tears.

She answered through tears.

Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.

You can't just answer emails from people you don't know.

Er antwortete mir mit einem Lächeln.

He answered me with a smile.

Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.

Be it because of fear or pride, he didn't answer.

Be it out of fear or pride, he didn't answer.

Be it out of fear or pride, he didn't reply.

Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.

I knocked on the door, but no one answered.

Er weiß nicht, wie er antworten soll.

He was at a loss for an answer.

Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.

The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.

Warum antwortet ihr mir nicht?

Why won't you answer me?

Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

I'm sorry for not answering sooner.

I'm sorry for not replying sooner.

Und ich antworte: nein.

And I answer: no.

Ich antwortete für ihn.

I answered for him.

Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.

Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.

Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.

I called his office again and again, but no one answered.

I rang his office again and again, but no one answered.

Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

All I can say to that is that it's exactly as you say.

Hast du ihnen geantwortet?

Have you replied to them?

Did you reply to them?

Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.

The mother called the children one after another by their name but none of them answered.

Du musst auf diese Fragen antworten.

You have to answer these questions.

Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.

Obviously she didn't want to answer the question.

Ich bitte dich, antworte gleich.

Please, answer now.

Sie antwortete nicht.

She didn't reply.

She didn't answer.

She made no reply.

Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.

The president declined to answer the delicate question.

Ich fragte sie, wie das Abendessen gewesen ist, aber niemand antwortete mir.

I asked them how dinner was, but nobody answered me.

Niemand antwortete auf die Frage.

No one replied to the question.

Willst du, dass ich antworte?

Do you want me to answer?

Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.

When I see typos I lose interest in answering.

Was für eine Frage ist das? Erwarten Sie wirklich, dass ich darauf antworte?

What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?

Ich konnte nicht antworten.

I couldn't answer.

"Das ist billiger als ein neuer Hut", antwortet Susan.

"That's cheaper than a new hat," Susan answers.

Als er vom Kontrolleur in der Bahn nach seiner Fahrkarte gefragt wurde, antwortete er, dass er nur eine Station fahren wolle und deswegen keine gekauft habe.

Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.

Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.

Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.

Soll ich auf Englisch antworten?

Should I answer in English?

Should I reply in English?

Jesus antwortete ihnen.

Jesus answered them.

„Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.

"I'm already married," replied Mary.

Ich weiß nicht, was ich antworten soll.

I don't know what to answer.

Gibt es jemanden, der antworten kann?

Is there anyone who can answer?

Warum antwortest du deinem Vater nicht?

Why don't you answer your dad?

„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“

One squirrel asked another squirrel, "Shall we meet in my drey today?" "Cracking idea," was the reply. "I'll bring a few nuts with me."

Ich denke, dass sie nicht antworten kann.

I think she can't answer.

Ich muss auf diesen Brief antworten.

I have to reply to this letter.

Er wird nicht mehr antworten.

He won't answer any more.

Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete.

There was a long interval before he answered.

Wie hast du geantwortet?

How did you reply?

Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.

You did not answer my question.

You didn't answer my question.

Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.

I asked him to answer soon after he received my letter.

Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.

It doesn't matter whether you answer or not.

Wie hat Tom geantwortet?

How did Tom respond?

Bitte antworten Sie auf alle Fragen.

Please answer all the questions.

Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.

I was about to reply, when he boldly cut in.

Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.

Please answer me when I speak to you.

„Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.

"I'm not falling asleep," he said, opening his eyes and shaking his head.

Los, antworten Sie schnell!

Come on, answer quickly.

Ich weigere mich zu antworten.

I refuse to answer.

Warum antwortet ihr nicht?

Why do you not answer?

Why aren't you answering?

Why don't you answer?

Ihr habt mir nicht geantwortet.

You didn't answer me.

Ich antworte gerne auf dieserlei Fragen.

I like to answer these kind of questions.

Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.

I ask about apples, and you answer me about pears.

Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.

Not knowing what to answer, I kept silent.

Tom antwortete sofort.

Tom responded immediately.

Er antwortete: „Das mag stimmen.“

"That might be true," he replied.

Synonyme

ent­geg­nen:

counter

reply

retort

er­wi­dern:

reply

re­agie­ren:

react

so:

as

ver­set­zen:

relocate

zu­rück­ge­ben:

resign

return

Antonyme

fra­gen:

ask

enquire

Englische Beispielsätze

• I'm sorry, but there's no answer. He must have gone out.

• For us to answer this question, we have to turn the clock back just a bit.

• That suggestion is by no means the best answer, but it's on the right lines.

• Your question doesn't have an answer.

• Tom refused to answer the door.

• In politics, you have to be ready with an answer.

• Many thanks for the quick answer!

• Is the answer to this question 'no?'

• There are questions to which no one knows an answer.

• There are questions which no one can answer.

• There are questions to which no one has an answer.

• I asked him but he didn't answer.

• I asked her but she didn't answer.

• I'm not authorized to answer that.

• I'm not going to answer your question.

• You can answer this question from various angles.

• If I knew the answer, I wouldn't have asked you.

• The answer will be treated confidentially.

• There are questions that no one can answer.

• I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.

Übergeordnete Begriffe

schrei­ben:

wrītan

write

spre­chen:

propose

speak

talk

Untergeordnete Begriffe

be­ant­wor­ten:

respond