Was heißt »zen­t­ral« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.

The central location gives easy access to stores and offices.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.

Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.

The marketplace is the city's central public square.

The marketplace is the town's central public space.

Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.

The organization plays a principal role in wildlife conservation.

Es ist zu bedauern, dass wir über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem vergleichsweise wenig wissen.

It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.

Können Sie mir ein zentral gelegenes Hotel nennen?

Can you give me the name of a centrally located hotel?

Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.

Language is central to human life.

Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.

No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.

Wenn er auf einem zentralen Feld steht, hat der Springer einen Aktionsbereich von acht Feldern um sich herum. Von einem weißen Quadrat aus steuert er schwarze Quadrate an, von einem schwarzen Quadrat aus weiße.

Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.

Man ließ die deutschen Virologen weitgehend unbehelligt von den Behinderungen durch eine zentrale Aufsichtsbehörde, die alles in aufwendigen verwaltungstechnischen Abläufen geprüft hätte, arbeiten.

The German virologists were left largely unhampered by a restrictive central regulatory body second-guessing them or imposing burdensome procedures.

Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.

Envy is the central fact of American life.

Wenn Galaxien kollidieren, nähern sich die zentralen Schwarzen Löcher einander typischerweise auf Spiralbahnen an. Bei diesem kosmischen Tanz setzen sie Gravitationswellen frei.

When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.

Es ist für uns ganz zentral, dass LGBTQ+ in den Medien Widerhall findet.

LGBTQ+ representation in the media is essential for us.

Synonyme

be­deu­tend:

important

be­deut­sam:

important

significant

be­deu­tungs­voll:

significant

da­r­in:

therein

ent­schei­dend:

decisive

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

ge­wich­tig:

grave

ponderous

groß:

big

large

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

in­mit­ten:

in the middle of

in the midst of

in­nen:

inside

maß­geb­lich:

authoritative

mit­ten:

in the middle

pri­mär:

primary

re­le­vant:

relevant

weit­rei­chend:

extensive

wich­tig:

important

relevant

significant

zäh­len:

count

Antonyme

de­zen­t­ral:

decentralized

hin­ten:

at the back

at the end

hoch:

high

tall

pe­ri­pher:

peripheral

tief:

deep

déop

vor­ne:

at the front

Englische Beispielsätze

• It's essential that we find them.

• Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

• One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

• It is essential that we find it.

• The dissemination of scientific knowledge is essential.

• They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.

• In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.

• The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.

• And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

• We need few words to express the essential.

• We need few words to express what is essential.

• Just do the essential repairs, please.

• The American Civil War is the central theme of the book.

• This is a vital decision for the future of our country.

• That is essential.

• It is vital that you be present.

• The dry leaves formed a carpet in the central plaza.

• Your physical condition is crucial.

• The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.

• The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.