Was heißt »mitten« auf Englisch?
Das Adverb mitten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- in the middle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben.
Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
I fell asleep in the middle of the lecture.
Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
The dark night of the soul is death in the midst of life.
Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
A truck was standing in the middle of the road.
A lorry was standing in the middle of the road.
There was a stationary lorry in the middle of the road.
Ich war mitten beim Abendessen, als das Telefon klingelte.
I was in the middle of my dinner when the phone rang.
Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
He fainted in the middle of his speech.
Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
She heard him cry in the middle of the night.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
Our car broke down in the middle of the street.
Wir saßen mitten im Zimmer.
We sat in the center of the room.
Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
The children were playing in the middle of the street.
Wir stecken mitten in Verhandlungen.
We're in the middle of negotiations.
Die Alpen liegen mitten in Europa.
The Alps are in the center of Europe.
Stimmt es, dass Sie Taninna mitten in der Nacht angerufen haben?
Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Die Kirche ist mitten im Dorf.
The church is in the middle of the village.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
It's all likely to have happened between one and three in the morning.
Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!
Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
The car stopped in the middle of the road.
Das Auto stand mitten auf der Straße.
The auto was in the middle of the road.
Hast du schon einmal mitten in der Nacht geduscht?
Have you ever taken a shower in the middle of the night?
Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
The baby woke up in the middle of the night.
Deutschland befindet sich mitten in Europa.
Germany is in the middle of Europe.
Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
The ship capsized in the middle of the ocean.
Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
The other day I ran out of petrol in the middle of a busy motorway.
Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
Our Christmas cactus always blooms in mid-October.
Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.
Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
Her look hit me right in the heart.
Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.
Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Er wachte mitten in der Nacht auf.
He woke up in the middle of the night.
Toms Auto hat mitten auf der Kreuzung den Geist aufgegeben.
Tom's car died on him in the middle of the intersection.
Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht.
Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.
Tom war mitten in der Walachei.
Tom was in the middle of nowhere.
Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
Eine Schauspielerin fiel mitten während des Stücks in Ohnmacht.
An actress fainted right in the middle of the play.
Er wohnt mitten im Ruhrgebiet.
He lives in the middle of the Ruhr area.
Tom ist mitten in der Nacht aufgestanden und hat eine ganze Tüte Chips verputzt.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.
Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
I stopped in my tracks.
Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
He built himself a cottage in the middle of the woods.
He built himself a cottage in the middle of the forest.
He was building himself a cottage in the middle of the woods.
Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
Tom lives in a moss-covered hut in the middle of the woods.
Er blieb mitten auf der Straße stehen.
He stopped in the middle of the road.
Ich bin mitten in einer Sitzung.
I'm in the middle of a meeting.
Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.
Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
„Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
"There aren't any German-language books here." "But we're in the middle of Berlin!"
Sie stand mitten im Zimmer.
She was standing in the middle of the room.
Wegen zunehmender ängstlicher Unruhe trank Tom mitten in der Nacht Kaffee, was sich jedoch nicht als hilfreich erwies.
Due to increasing anxiety, Tom drank coffee in the middle of the night which did not help.
Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
The river flows through the centre of town.
Tom saß auf einer Insel mitten im Nirgendwo fest.
Tom was marooned on an island in the middle of nowhere.
Tom saß auf einer Insel mitten im Pazifischen Ozean fest.
Tom was marooned on an island in the middle of the Pacific ocean.
Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
I'm in the middle of exam revision.
I'm in the middle of revising for my exams.
Tom wohnt mitten im Herzen der Stadt.
Tom lives in the very heart of the city.
Tom wachte mitten in der Nacht auf.
Tom woke up in the middle of the night.
Als mitten in der Nacht das Telefon klingelte, wusste ich gleich, dass etwas nicht stimmte.
When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
Hunderte von Autofahrern hielten mitten auf der Straße, um ein vermeintliches Ufo zu beobachten. Es war Tom, der in einem Heißluftballon in Form einer Untertasse unterwegs war, um sich einen Aprilscherz zu erlauben.
Hundreds of motorists stopped in the middle of the road to look at a supposed UFO. It was Tom flying by in a saucer-shaped hot-air balloon to play an April Fool's joke.
Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.
She lives in that house in the middle of the woods.
Sie rief mich mitten in der Nacht an.
She rang me in the middle of the night.
She called me in the middle of the night.
She phoned me in the middle of the night.
Die Straße war damals nicht so breit, sie war nicht geteert, und es fuhren keine Autos; also gingen wir Kinder immer mitten auf der Straße.
The road in those days wasn't so wide, it wasn't tarmacked, and there were no cars; us kids always walked in the middle of it.
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
I woke up in the middle of the night.
Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.
Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.
Tom hielt mitten während des Küssens inne.
Tom stopped mid-kiss.
Tom schlief mitten während des Filmes ein.
Tom fell asleep halfway through the movie.
Ich bin gerade mitten in der Arbeit. Kann ich Sie zurückrufen?
I'm in the middle of something. Can I call you back?
Ich war damals gerade mitten in einer Scheidung.
I was going through a divorce at that time.
Wir saßen mitten im Nirgendwo fest.
We were stuck in the middle of nowhere.
Tom stand mitten in der Nacht auf, um sich einen Mitternachtsimbiss zu genehmigen.
Tom got up in the middle of the night for a midnight snack.
„Ich rufe Hiromi an.“ – „Die wird jetzt schlafen. In Japan ist es doch mitten in der Nacht.“ – „Ach ja. Daran habe ich überhaupt nicht gedacht. Dann warte ich noch ein paar Stunden.“
"I'm going to ring up Hiromi." "She'll be asleep – it's the middle of the night in Japan." "Oh yeah. I'd completely forgotten that. I'll wait a few hours, then."
Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
Tom was awakened in the middle of the night by a loud noise.
Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.
Sie wohnt mitten in der Walachei.
She lives in the middle of nowhere.
Unsere Stadt ist mitten in der Wüste.
Our city is in the middle of the desert.
Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
It's the middle of the night. Why aren't you asleep?
Der Junge fand mitten auf der Straße eine Schachtel voller Geld.
The boy found a box full of money in the middle of the street.
Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
She then dispatched two very fierce serpents, which came in the middle of the night to the room of Alcmena, where Hercules and his brother were sleeping.
So she sent two very fierce serpents; these in the middle of the night went into Alcmena's bedroom, where he slept with his brother Hercules.
Hast du schon einmal jemanden mitten in der Nacht pfeifen hören?
Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?
Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
I had to leave the theater in the middle of the concert.
Jocelyn gab Chris mitten in der Stunde unter dem Pult eine Kassette.
Halfway through the lesson, Jocelyn passed a cassette to Chris under the desk.
Er hat mitten in der Nacht angerufen.
He phoned in the middle of the night.
He rang in the middle of the night.
Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
She rang in the middle of the night.
She phoned in the middle of the night.
Er landete mitten im Matsch.
He sank deep into the mud.
Ich bin mitten in der Nacht auf die Lösung gekommen.
I came to the solution in the middle of the night.
Was ist der kleine Hügel da mitten auf dem Feld?
What is that little mound in the middle of the field?
Synonyme
Englische Beispielsätze
There's a fountain in the middle of the marketplace.
Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.
Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
The printer stopped in the middle, so I only have part of his CV.
I walked out in the middle of it. Let's go and have a cuppa.
Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
I grew up in the centre of town, slap bang in the middle.
She keeps her tea in the middle cupboard.
A large chandelier is hanging from the ceiling in the middle of the room.
A large chandelier hangs from the ceiling in the middle of the room.
This stone has a hole in the middle.
On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"
The gardener was planting a rose in the middle of the garden.
The gardener planted a rose in the middle of the garden.
The teacher stood in the middle of the group.
He's right in the middle of the river.
There's a fountain in the middle of the garden.
The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle.
Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.