Was heißt »mitten« auf Spanisch?
Das Adverb mitten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en mitad de
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
Había un auto en pana en medio de la calle.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
Me quedé dormido en medio de la clase.
Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
Le oyó llorar en mitad de la noche.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen.
Y se nos agotó el agua en medio del desierto.
Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
Oí cómo ella lloraba en mitad de la noche.
Deutschland liegt mitten in Europa.
Alemania está en medio de Europa.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
Manchmal kriege ich mitten in der Nacht Hunger.
A veces siento hambre en medio de la noche.
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
Los niños jugaban en el medio de la calle.
Ein Kind mitten im Wachstum, das nicht voller Energie steckt, braucht vielleicht ärztliche Hilfe.
Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.
Wir stecken mitten in Verhandlungen.
Estamos en medio de unos negocios.
Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina.
Die Alpen liegen mitten in Europa.
Los Alpes están en el medio de Europa.
Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
Ein Regenbogen mitten in der Nacht! – Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. – Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.
Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
Die Kirche ist mitten im Dorf.
La iglesia queda en medio del pueblo.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
Das geschah irgendwann mitten im Winter.
Sucedió en algún punto en medio del invierno.
Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
Supuestamente, todo esto sucedió en medio de la noche, entre la una y las tres.
Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.
Ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
El auto se paró en medio de la carretera.
Das Auto stand mitten auf der Straße.
El auto estaba en la mitad del camino.
Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
Deutschland befindet sich mitten in Europa.
Alemania se encuentra en el medio de Europa.
Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
Sie rief mich mitten in der Nacht an.
Me llamó en mitad de la noche.
Manchmal freue ich mich mitten im Sommer ganz doll auf den Winter.
A veces, en pleno verano, tengo muchas ganas de pasar el invierno.
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
Me desperté en medio de la noche.
Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
Synonyme
- inmitten:
- en medio de
Spanische Beispielsätze
Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.