Was heißt »be­deut­sam« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.

Mary was present at the meeting and gave an important speech.

Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.

At the time, the incident did not seem important.

Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.

I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.

Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“

"There's one important detail you haven't noticed, Tom," said Mary reproachfully. "I'm pregnant."

Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.

The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.

Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.

Scientists regard the discovery as important.

Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.

He played an important role on the committee.

Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.

That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.

Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.

He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.

Synonyme

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

be­deu­tungs­schwer:

pregnant

be­mer­kens­wert:

noteworthy

remarkable

denk­wür­dig:

memorable

notable

noteworthy

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

of substance

profound

stimulating

substantial

ge­wich­tig:

grave

ponderous

groß:

big

large

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

maß­geb­lich:

authoritative

re­le­vant:

relevant

tief:

deep

déop

we­sent­lich:

essential

wich­tig:

relevant

zäh­len:

count

zen­t­ral:

central

crucial

essential

vital

Antonyme

be­deu­tungs­los:

insignificant

ir­re­le­vant:

irrelevant

nichts­sa­gend:

anodyne

empty

meaningless

nondescript

platitudinous

vacuous

vague

un­be­deu­tend:

insignificant

un­wich­tig:

unimportant

Englische Beispielsätze

• In space, the temperature can be thousands of degrees without providing significant heat to a given object or feeling hot.

• The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.

• It's very important to drink enough water.

• I've got an important message for Tom.

• A free press is important in democratic society.

• Wealth is not as important as health or happiness.

• That's pretty significant.

• How important is that to you?

• Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.

• Men need to feel important.

• It is important to know the difference between mean and median.

• Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.

• How important are children to you?

• Tom was late for a meeting with an important client.

• Is this important?

• Spending time outdoors is important to our well-being.

• Why is this so important?

• Easter is the most important Christian holiday.

• It's very important!

• Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.