Was heißt »gra­vie­rend« auf Ungarisch?

Das Adjektiv gra­vie­rend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • jelentős
  • fontos

Synonyme

be­sorg­nis­er­re­gend:
aggodalmat keltő
aggodalomkeltő
fol­gen­schwer:
komoly következményekkel járó
groß:
nagy
schwer:
nehéz
schwer­wie­gend:
komoly
nyomós
súlyos
wich­tig:
lényeges

Sinnverwandte Wörter

be­trächt­lich:
jelentékeny
ernst­haft:
komoly

Antonyme

leicht:
könnyű
un­be­deu­tend:
jelentéktelen

Ungarische Beispielsätze

  • Nagyon fontos volt.

  • Van valami fontos mondandóm számodra.

  • Az nem fontos. Ami számít, az a siker.

  • A valóban fontos emberek azok, akiknek nem fontos, hogy fontosak.

  • Mondja meg neki, milyen fontos ez.

  • Ez nekem fontos.

  • Nagyon fontos vagy nekem.

  • Azt hiszi magáról, hogy fontos.

  • A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.

  • Számára fontos vagyok.

  • Neki fontos vagyok én.

  • Ez most nagyon fontos.

  • Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi – ha szükséges, a saját idejéből is.

  • A fontos dolgokat nem az iskolában tanuljuk meg, hanem úgy, ha nyitott szemmel járunk a világban.

  • Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.

  • Ami fontos, az az, hogy elfoglaltnak tűnj.

  • Hogyan bírsz megvígasztalni egy csúnya lányt, hogy a belső az igazán fontos, ha ebben a világban csak a külső számít?

  • A globálpolitika egyik fontos alkotója, hogy az embereket és népeket egymás ellen fordítsák; megosztás és gyűlöletkeltés.

  • Mindent elvesztettem, ami fontos volt nekem.

  • Ez nekem baromi fontos.

Gra­vie­rend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gravierend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gravierend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10086985, 10087000, 10094325, 10013496, 10124928, 9859420, 10354478, 10355644, 9689891, 10504070, 10504071, 10651439, 9441618, 10716086, 9296191, 9248028, 10905467, 11017236, 8904468 & 8896670. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR