Was heißt »gra­vie­rend« auf Türkisch?

Das Adjektiv »gra­vie­rend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • ciddi
  • hatırı sayılır
  • yabana atılmaz
  • ağır
  • yenilir yutulur olmayan
  • önemli

Synonyme

emp­find­lich:
duygulu
hassas
groß:
büyük
muazzam
mas­siv:
masif
som

Sinnverwandte Wörter

er­heb­lich:
dikkate değer
epeyce
mühim
nach­hal­tig:
kalıcı
sürekli

Türkische Beispielsätze

  • Gülmek, ciddi bir surattan daha az enerji gerektirir.

  • Bu ciddi bir olaydı.

  • Bunun için çok önemli sebeplere ihtiyaç var.

  • Mark Twain'in en sevdiğim sözlerinden biri, "Dövüşte köpeğin büyüklüğü önemli değildir, köpeğin içindeki mücadelenin büyüklüğü önemlidir."

  • Ekonomik gelişmelerin bu uzak görüşlü analizi ciddi bir değerlendirmeyi hak ediyor.

  • Sen yanımda olmadığında, adeta bir tandem bisikletini tek başıma kullanıyormuşum gibi oluyor. Her şey az daha zor, daha çok gücümü tüketiyor ve daha ağır yolumu alabiliyorum.

  • En ağır yük, taşıdığını kimsenin görmediği yüktür.

  • Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.

  • Sevgi ve hoşgörü en önemli şeydir!

  • Sadece yüreğimizle her şey iyi görürüz, önemli unsurlar gözlerimize kendini göstemez.

  • Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.

  • Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!

  • Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.

  • Güvenmek sevmekten daha önemli.

  • Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.

  • Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.

  • Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.

  • Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.

  • Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.

  • Tom'un bavulu çok ağır görünüyor.

Gravierend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gravierend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gravierend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9688992, 11426314, 11426325, 11490070, 11512060, 8491739, 7779288, 7751958, 7491795, 6901339, 6901332, 6889963, 6832268, 6817507, 6700179, 6614070, 6391545, 6298880, 6014205 & 5856591. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR