Was heißt »gra­vie­rend« auf Französisch?

Das Adjektiv »gra­vie­rend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • grave
  • grand

Synonyme

dra­ma­tisch:
dramatique
dramatiquement
dras­tisch:
énergique
radical
ernst:
sérieux
groß:
gros
mas­siv:
massif
schwer:
difficile
gros
lourd
weit­rei­chend:
de grande portée
wich­tig:
important
majeur
primordial

Sinnverwandte Wörter

be­deu­tend:
important
be­las­tend:
accablant
gênant
lourd
pénible
be­trächt­lich:
considérable
er­heb­lich:
considérable
sérieux
ernst­haft:
sérieux
sévère

Antonyme

leicht:
léger
un­be­deu­tend:
insignifiant

Französische Beispielsätze

  • Il était grand temps !

  • Tom était grand.

  • Ce joueur est grand.

  • Ouvre grand les oreilles !

  • Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.

  • Mon grand frère m'a donné ce livre à lire.

  • La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

  • Il fait un très grand froid.

  • J'avais réservé une chambre avec un grand lit.

  • Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.

  • Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.

  • Le citronnier dans le pot blanc est grand.

  • Le citronnier dans le pot brun est grand.

  • Le citronnier dans le pot bleu est grand.

  • Le citronnier dans le pot rouge est grand.

  • Le petit est plus important que le grand. Nous pouvons faire beaucoup de bien dans le monde si nous sommes humbles.

  • Tom est un grand séducteur.

  • Le pot était si grand que Maria devait le remuer avec le manche à balai.

  • J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

  • Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.

Gravierend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gravierend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gravierend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10066466, 10083064, 10083583, 10129089, 9963559, 10170295, 10192804, 9935197, 10200630, 9927294, 10227713, 10256417, 10256421, 10256423, 10256425, 9860760, 9849046, 10291114, 9795393 & 9780547. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR