Was heißt »Rie­se« auf Ungarisch?

Das Substantiv Rie­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • óriás

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Riese nahm einen gewaltigen Felsbrocken und schleuderte ihn nach Tom; der aber sprang flink wie ein Wiesel zur Seite.

Az óriás felvett egy hatalmas szikladarabot és hozzávágta Tomhoz. Ő azonban, mint egy szöcske fürgén félreugrott.

Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.

Az óriás, akit tegnapelőtt láttunk, Szonja férje.

Der Riese Fingal wohnte in einer Höhle auf der Insel Staffa.

Fingál, az óriás, a Staffa-szigeten lakott egy barlangban.

Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt.

Régen óriások uralták a Földet.

Réges-régen óriások uralkodtak a Föld felett.

„Darf ich rein, Schlumpfine?“, fragte Gargamels Riese.

Bejöhetek, Törpilla? - kérdezte Melák.

Der Weiße Riese und Rotkäppchen gingen nach Grünburg, um die Gelbe Hexe zu treffen.

Fehér óriás és Piroska elmentek a zöld várba, hogy a sárga boszorkánnyal találkozzanak.

Tom, der Riese, war als Held gefeiert, nachdem der aus den Politikern einen Schaschlik gemacht hatte. Er aß die Feiernden auch.

Tom, az óriás, hősként lett ünnepelve, miután saslikot csinált a politikusokból. Megette az ünneplőket is.

Riesen sind dumm.

Az óriások buták.

Synonyme

Bul­le:
zsaru
Ge­sell­schaft:
társaság
groß:
nagy
Grup­pe:
csoport
Klei­der­schrank:
ruhaszekrény
Kon­zern:
konszern
lang:
hosszú
Schrank:
szekrény
Ti­tan:
titán
Turm:
torony

Antonyme

Zwerg:
törpék

Ungarische Beispielsätze

  • Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.

  • A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.

  • A világegyetem egy óriás macska körül forog.

Übergeordnete Begriffe

Geld­schein:
bankjegy
Ge­stirn:
csillag
csillagzat
égitest
Le­be­we­sen:
élőlény
Mensch:
ember
Stern:
csillag
We­sen:
lény

Untergeordnete Begriffe

Ro­ter Rie­se:
vörös óriás

Rie­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Riese. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Riese. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3929219, 5218884, 5467394, 6633554, 6934152, 11137404, 11303469, 12073988, 8905885, 10029050 & 11422640. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR