Was heißt »klein« auf Esperanto?
Das Adjektiv klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malgranda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
Mi havis malgrandan hundon, kiam mi estis juna.
Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Mein kleiner Bruder sieht fern.
Mia malgranda frato spektas televidon.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
Ann ist ein kleines Mädchen.
Ann estas knabineto.
Australien ist kleiner als Südamerika.
Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Antaŭ mia domo estas malgranda ĝardeno.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Estante etulo, mi surhavis nur pantalonojn.
Ich habe nur einen kleinen Garten.
Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
En tiu domo mi vivis kiam mi estis ankoraŭ malgranda.
Grüß deine kleine Schwester von mir.
Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
Meine Schwester ist kleiner als du.
Mia fratino estas pli malalta ol vi.
Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
Mia fratino pli malaltas ol vi.
Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
La vitra pelvo rompiĝis en malgrandajn pecojn.
Als er klein war, ging er sonntags fischen.
Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
Kompare kun via aŭto la mia estas malgranda.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
Li disŝiris la leteron en pecetojn kaj ĵetis ilin el la fenestro.
Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
Tio nun iomete doloretos.
Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
Die Niederlande sind ein kleines Land.
Nederlando estas malgranda lando.
Wie geht es deiner kleinen Schwester?
Kiel fartas via malgranda fratino?
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Tranĉu la salmon je pecetoj.
Als sie klein war, sang sie gut.
Ŝi bone kantis kiam ŝi estis juna.
Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
Ann kantis endormigan kanzonon por sia malgranda fratino.
Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
Foje estis bela knabineto.
Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
Disrompu la duonamaran ĉokoladon je malgrandaj pecoj.
Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
Er war klein, aber stark.
Li estis malgranda sed forta.
Die Welt ist klein.
La mondo malgrandas.
La mondo estas malgranda.
Du bist nicht kleiner als ich.
Vi ne estas pli malalta ol mi.
Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.
Mi ne povas memori voli fariĝi fajrobrigadisto aŭ basballudisto kiam mi ankoraŭ estis malgranda.
Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
Mi volas doni al vi etan konsilon.
Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
Ni trovis etan mizeran kateton en la korto.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
La tero malgrandas kompare kun la suno.
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
Pasintmonate nia dudekjara filino naskis etan knabinon.
Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Lasita sola, la malgranda knabino ekploris.
Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
Mi venas el malgranda urbo en la meza okcidento.
Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
Lastanokte iu perforte penetris la malgrandan vendejon apud mia domo.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
Ili imputis al mi malgrandan ĉambron.
Ili disponigis al mi malgrandan ĉambron.
Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
Mi aŭdis knabineton plori.
Dieser kleine Stern ist der hellste.
Tiu eta stelo estas la plej hela.
Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
Mein kleiner Bruder bat um Geld.
Mia malgranda frato petis monon.
Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
Ĉu vi ne povas doni al mi etan rabaton?
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
Jack kaŝis la rompitan teleron, sed lia fratineto perfidis lin.
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
Li ĉiam plendas pri tio, ke lia ĉambro estas malgranda.
Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
Mia malgranda fratino foje deziris esti knabo.
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
"Laŭ mia opinio," diris la malgranda frato, "vi malpravas."
Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
Dieser Hut ist zu klein für mich.
Tiu ĉapelo estas tro malgranda por mi.
Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
Siatempe ŝi estis malgranda infano.
Sie hat kleine Füße.
Ŝi havas malgrandajn piedojn.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Li kreskis en malgranda vilaĝo.
Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.
Die Schuhe sind zu klein.
La ŝuoj tro malgrandas.
La ŝuoj estas tro malgrandaj.
Die großen Fische fressen die kleinen.
La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
Dieser Hut ist dir zu klein.
Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
Mi vidis etajn bestojn ĉien kuri for de tie.
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
Der Teich war voller kleiner Fische.
La lageto estis plena je fiŝetoj.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Ilia malgranda protesto lanĉis amasan manifestacion.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
Es ist zu klein.
Ĝi estas tro malgranda.
Ĝi tro malgrandas.
Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.
Das Leben in einem kleinen Dorf ist eintönig.
En malgranda vilaĝo la vivo estas enuiga.
In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
Estas malgranda lageto en nia ĝardeno.
Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
Sur la petrolŝipo nur estas malgranda ŝipanaro.
Ich bin zu klein.
Mi estas tro malgranda.
Mi estas tro malalta.
Mi tro malaltas.
Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
La ŝraŭbilo tro malgrandas kaj neniel utilas al mi.
Mein Zimmer ist sehr klein.
Mia ĉambro estas tre malgranda.
Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
La eta boato estis senhelpa en la vento.
Sein Haus war klein und alt.
Lia domo estis eta kaj malnova.
Lia domo estis malgranda kaj malnova.
Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
Mi ekkonis vian patrinon per Facebook. Do se Facebook ne ekzistus, vi ankaŭ ne ekzistus, mia eta anĝelo.
Zwei kleine Flaschen bitte.
Du boteletojn, mi petas.
Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
Was für ein hübsches kleines Mädchen!
Kia linda knabineto!
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.
Ich wohne in einer kleinen Stadt.
Mi loĝas en malgranda urbo.
Synonyme
- einfach:
- facila
- infinitesimal:
- infinitezima
- klitzeklein:
- eta-eta
- kompakt:
- kompakta
- massiv:
- masiva
- mikroskopisch:
- mikroskopa
- niedrig:
- malalta
- stabil:
- stabila
- unbedeutend:
- sensignifa
- winzig:
- malgrandega
Sinnverwandte Wörter
- marginal:
- marĝena
Antonyme
- groß:
- granda
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tiu ĝardeno estas malgranda paradizo.
La domo estas malgranda sed bela.
La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo!
En malgranda stacidoma gastejo ni atendis la trajnon.
Kiam la stomako plilarĝiĝis, la malsato ne iĝas pli malgranda.
La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
Ĉiu eĉ tre malgranda ŝanĝo devas esti dokumentita ekzakte.
El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
El la malgranda semo iĝis granda arbo.
La malgranda bestoturmentulo kreskos al malmola, kruela viro.
?Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
En nia movado mi estas nur malgranda rado.
Ŝi estas malgranda ribelulo.
Ŝi estas malgranda ribelulino.
La malgranda marvirgulino posedis tiom da gracio, ke la princo tuj enamiĝis al ŝi.
Maria malrapide paŝas tra la malgranda parko, situanta proksime al ŝia laborejo.