Was heißt »un­be­deu­tend« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.

Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.

Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“

Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."

Wir konnten nichts entscheiden, nicht einmal die unbedeutendsten Fragen.

Ni ne povis decidi, eĉ pri la demandoj plej malgravaj.

Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.

Por inteligentaj homoj estas tro sensignife vivi vivon, kies celo estas impresi aliajn homojn.

Vivo, en kiu pleje gravas impresi aliulojn, aspektas tro bagatela en la rigardo de inteligentaj homoj.

Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.

Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.

In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.

En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.

Nichts in der Welt ist unbedeutend. Das erste aber und Hauptsächlichste bei allem ird’schen Ding ist Ort und Stunde.

Nenio en la mondo estas sensignifa. La unuaj kaj plej ĉefaj el ĉiuj mondaĵoj estas tempo kaj loko.

Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.

Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.

Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.

Se mi rigardas la stelojn, mi vere sentas min sensignifa kompare kun la tuta universo.

Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.

Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.

Ja, ich habe Karriere gemacht. Aber neben meiner Familie erscheint sie mir unbedeutend.

Jes, mi faris karieron. Sed apud mia familio, ĝi ŝajnas al mi sensignifa.

Lebe jeden Tag deines Lebens als wäre er dein letzter, denn rein theoretisch könnte er wirklich dein letzter sein. Große Probleme werden dann plötzlich ganz klein und unbedeutend!

Vivu ĉiun tagon de via vivo kvazaŭ ĝi estus via lasta, ĉar teorie ĝi vere povus esti via lasta. Grandaj problemoj subite fariĝas tre malgrandaj kaj sensignifaj!

Synonyme

be­lang­los:

neglektinda

ein­fach:

facila

ir­re­le­vant:

neglektinda

klein:

malgranda

mar­gi­nal:

marĝena

nied­rig:

malalta

un­wich­tig:

malgrava

negrava

Esperanto Beispielsätze

• La teĥnikaro en si mem estas sensignifa, se ĝi ne servas la homaron.

• La revolucio estas la plej granda, ĉio alia estas sensignifa.

• Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.

• Ekzisto estas sensignifa koncepto.

• Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.

• Stato estas sensignifa vorto, ĉar nenio staras, ĉio moviĝas.