Was heißt »klit­ze­klein« auf Englisch?

Das Adjektiv klit­ze­klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • teeny-weeny
  • itsy
  • tiny

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.

She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.

There is only one tiny difference.

Synonyme

ge­ring:
low
negligible
small
klein:
little
small

Englische Beispielsätze

  • Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.

  • The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.

  • Tom has tiny feet.

  • My house is tiny.

  • Tom lives in a tiny studio.

  • A powerful flame arises from a tiny spark.

  • A powerful flame results from a tiny spark.

  • A powerful flame is caused by a tiny spark.

  • A powerful flame originates in a tiny spark.

  • In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.

  • Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

  • The tiny restaurant was packed.

  • Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.

  • She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.

  • Tom was marooned on a tiny island.

  • Tom's room is tiny.

  • Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can.

  • When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.

  • He had a tiny, furry body with awkward wings.

  • The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.

Übergeordnete Begriffe

klein:
little
small

Klit­ze­klein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klitzeklein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klitzeklein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1733210, 5216661, 5951576, 5776939, 5757935, 5672580, 6129850, 6328603, 6328604, 6328605, 6328606, 5375829, 5322293, 6866135, 4685127, 4597414, 7221506, 7352561, 4171914, 7740874, 3955405 & 3759362. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR