Was heißt »welt­weit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.

"Manpower" is the world's largest temp agency.

Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.

Many goods are transported across the globe by ship.

Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.

The Horyuji is the oldest wooden building in the world.

Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

Internet Explorer is the world's most popular Web browser.

Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.

There is a global problem of comprehension.

There's a global problem of comprehension.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.

According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.

Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.

Der weltweit erste Wolkenkratzer erhob sich über zehn Stockwerke und war gerade 42 Meter hoch.

The world’s first skyscraper towered all of ten storeys and was just 42 metres tall.

Japans weltweite Exporte erreichten 1998 einen Wert von 314 Milliarden Dollar.

Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.

Die Produkte werden weltweit verkauft.

The products are sold on a world scale.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.

Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.

The number of those who are of the conviction that Esperanto is, and must remain, a part of the worldwide cultural landscape is growing.

Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

Mary is the world’s leading expert on squirrels.

Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.

After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

Japanische Zuchtperlen dominieren inzwischen an die 60% des weltweiten Perlenmarktes.

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.

The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.

Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.

The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.

Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?

Is this credit card accepted internationally?

Wie viele Sprachen gibt es weltweit?

How many languages are there in the world?

Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.

Germany is the global leader in this industry.

Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.

American movies are popular around the world.

Es ist ein weltweites Problem.

It's a worldwide problem.

Die zehn weltweit wärmsten verzeichneten Jahre gab es alle nach 1998.

Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.

Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.

The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.

Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage.

It was the world's first solar-powered desalination plant.

Jedes Jahr landen weltweit ca. 26 Millionen Tonnen Plastik im Meer.

Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.

Am Freitag schlossen sich im Zuge einer zweiten Welle weltweiter Proteste, die zum Handeln gegen den Klimawandel aufforderten, Hunderttausende der jugendlichen Klimaaktivistin Greta Thunberg auf einem Marsch in Montreal an.

Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

Die Zahl von Menschen mit Diabetes steigt weltweit.

The number of people with diabetes is rising globally.

Letztes Jahr wurden weltweit 350 000 Masernfälle gemeldet, mehr als doppelt so viele wie 2017.

Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.

Ohne signifikante Minderung des Ausstoßes von Treibhausgasen könnte die Jahresdurchschnittstemperatur bis zum Ende dieses Jahrhunderts weltweit um 5 °C oder mehr ansteigen.

Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.

Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

In den 31 Jahren seit Beginn dieser weltweiten Anstrengung ist die Zahl der Poliofälle um 99,9 % gefallen. Statt dass es jedes Jahr Hunderttausende gelähmter Kinder gab, lag die Zahl am 20. August bei 65.

In the 31 years since the launch of this global effort, the number of polio cases has dropped by 99.9%. Instead of hundreds of thousands of children being paralyzed each year, the number stood at 65 as of August 20.

Durch NO₂-Verschmutzung kommt es jährlich weltweit zu geschätzt 4 Millionen Asthmafällen bei Kindern.

NO2 pollution triggers an estimated 4 million asthma cases in children each year worldwide.

2019 verlor Brasilien 1,4 Millionen Hektar alter Wälder, über ein Drittel des weltweiten Verlustes und fast dreimal so viel wie das Land mit dem nächstgrößten Verlust, die Demokratische Republik Kongo.

Brazil lost 1.4 million hectares of mature forest in 2019, more than one-third of the world total and nearly three times more than the country with the next-largest loss, the Democratic Republic of Congo.

Dieses Virus ist weltweit ein Problem.

This virus is a problem all over the world.

Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren.

Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.

Am Montag, dem ersten Tag des Fernunterrichts an vielen Schulen und Universitäten, gab es morgens bei der Videokonferenzplattform „Zoom“ weltweit Ausfälle.

Videoconferencing platform Zoom experienced worldwide outages Monday morning, coinciding with the first day of remote classes for many schools and universities.

Das Hauptziel des Pariser Abkommens besteht darin, den weltweiten Temperaturanstieg in diesem Jahrhundert deutlich unter 2 °C zu halten.

The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

Sand und Kies gehören weltweit zu den wichtigsten Rohstoffen.

Sand and gravel are among the most important raw materials in the world.

In Alaska wird es wärmer, schneller als in jedem anderen Bundesstaat und bisher doppelt so schnell wie im weltweiten Durchschnitt seit Mitte des 20. Jahrhunderts.

Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.

In den nächsten zwei Wochen bleiben sämtliche Einzelhandelsgeschäfte von Apple weltweit, mit Ausnahme derer in Großchina, geschlossen.

Apple will close all its retail stores worldwide, except those in Greater China, for the next two weeks.

Stell dir vor, in zehn Jahren käme es zu einer weltweiten Ölknappheit. Was würde dann aus den Industrieländern?

Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?

Fligende Insekten zerstören weltweit jedes Jahr Millarden von Dollars an Feldfrüchten.

Flying insects destroy billions of dollars of crops grown around the world each year.

Im Jahre 2003 rief die Regierung unter George W. Bush den „Präsidentalen Notfallplan zur AIDS-Hilfe“ (engl. the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, PEPFAR) ins Leben, eine Initiative, die sich mit der weltweiten Epidemie befassen sollte.

In 2003, the George W. Bush administration created the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), an initiative to address the global epidemic.

Die 16jährige Greta Thunberg, der „Mensch des Jahres“ des Magazins „Time“, hat einen einst einsamen Schulstreik für das Klima zu einer weltweiten wöchentlichen Bewegung Zehntausender sich versammelnder Mitjugendlicher emporwachsen lassen.

Sixteen-year-old Greta Thunberg–named Time magazine's Person of the Year–has catalyzed a once-lonely school climate strike into a worldwide weekly movement gathering tens of thousands of fellow teenagers.

Die Entscheidung des US-Präsidenten Donald Trump, der Weltgesundheitsorganisation Mittel vorzuenthalten, zieht die Kritik von Weltpolitikern auf sich, indessen die weltweiten Coronavirus-Infektionen zwei Millionen übersteigen.

U.S. President Donald Trump’s decision to withhold funding to the World Health Organization is drawing criticism from world leaders, as coronavirus infections exceed 2 million worldwide.

Synonyme

in­ter­na­ti­o­nal:

international

mul­ti­na­ti­o­nal:

multinational

Antonyme

lan­des­weit:

nationwide

statewide

lo­kal:

local

Englische Beispielsätze

• In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.

• The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.

• Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.

• Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.

• International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.

• How many languages are spoken worldwide?

• It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.

• In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

• The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.

• As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.

• The world could face a global shortage of condoms.

• There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

• Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.

• Around 8,000 snow leopards are believed to be left in the wild worldwide.

• It is estimated that 1.5 billion children worldwide are missing school.

• The topic of global warming happened to come up during the conference.

• Glaciers are melting because of global warming.

• What do you think about global warming?

• When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.

• Tuberculosis killed 1.4 million people worldwide in 2019.

Übergeordnete Begriffe

Aus­deh­nung:

extension