Was heißt »international« auf Englisch?
Das Adjektiv international lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- international
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
The United Nations is an international organization.
Englisch ist eine internationale Sprache.
English is an international language.
Wir wollen international sein.
We want to be international.
Das Drogenproblem ist international.
The drug problem is international.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Esperanto is an international planned language.
Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
Die internationale Telefonvorwahl für Italien ist 39.
The country code for calling Italy is 39.
Das ist eine internationale Gemeinschaft.
This is an international community.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
We learned that English is an international language.
Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
We are having an international trade fair this month.
Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
The vice president represented his country at the international conference.
"Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon?" fragte Dima.
"Do you know the country code for Lebanon?" Dima asked.
Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
We are internationally competitive in production technology.
Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
My heart is French, but my ass is international!
Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
He said we just crossed the International Date Line.
Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
My one wish is that the world could have an international language.
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
The quality of higher education must meet international standards.
Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
All in all, the international conference was a success.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
English has become an international language.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
Ein Bewusstsein für internationale Beziehungen ist gegenwärtig wichtiger denn je.
An awareness of international relations is more important now that it has ever been.
Das Problem fing an, eine internationale Angelegenheit zu werden.
The problem began to assume an international character.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Das Wort „esperanto“ bedeutet „Hoffender“. Es war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
The army has lost control over the international airport.
Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
English is often considered an international language.
Heute ist der internationale Antikorruptionstag.
Today is the international anti-corruption day.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Interlingua is a modern tool for international communication.
Tom hat es nicht ganz zum internationalen Superstar geschafft, aber auf den Festen im Dorf ist er immer sehr gefragt.
Tom never quite achieved international superstardom, but he's always in demand at village fetes.
Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
They wanted to stay out of international conflicts.
Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.
English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.
In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tom almost caused an international incident.
Tom besuchte in Boston eine internationale Konferenz.
Tom attended an international conference in Boston.
Tom hätte fast einen internationalen Zwischenfall verursacht.
Tom nearly caused an international incident.
Er nimmt an einem internationalen Wettbewerb teil.
He's taking part in an international contest.
Maria geht auf eine internationale Schule.
Mary goes to an international school.
Der internationale Bestseller-Autor ist auf der Buchmesse persönlich anzutreffen.
The internationally bestselling author is making a personal appearance at the book fair.
Tom nahm an einer internationalen Konferenz teil.
Tom attended an international conference.
Kulturelle Unterschiede können für internationale Studenten, die es nicht gewohnt sind, kritisch zu denken, ein Hindernis darstellen.
Cultural differences can be a barrier for international students who are not accustomed to critical thinking.
Im Jahre 1910 schlug eine Deutsche namens Clara Zetkin auf einer von 100 Frauen besuchten internationalen Konferenz die Ausrufung eines Frauentages vor. Die Idee wurde einstimmig angenommen.
In 1910, a German woman named Clara Zetkin suggested the declaration of a Women's Day at an international conference attended by 100 women. The idea was accepted unanimously.
Dieser Autor ist international bekannt.
This author is internationally known.
Um Schach nach den internationalen Regeln der FIDE wettbewerbsfähig zu spielen, muss der Spieler seine Züge notieren.
To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.
The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
Der 30. September ist der internationale Tag des Übersetzens.
The 30th of September is an International Translation Day.
Viele internationale Konferenzen wurden in Genf abgehalten.
Many international conferences have been held in Geneva.
Lernst du schon die internationale Sprache Ido?
Are you already learning the international language Ido?
Das erste internationale Fußballspiel fand 1872 zwischen England und Schottland statt.
The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
Und selbst außerhalb dieser Länder ist English wohl mehr als jede andere Sprache als Medium der internationalen Kommunikation verbreitet.
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
Die einzige wirklich internationale Sprache ist Englisch. Vor langer Zeit war es Latein. Esperanto ist ein Kandidat. Hat Toki Pona eine Chance?
The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
Englisch ist die internationale Sprache.
English is the international language.
Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
There's no doubt that English is an international language.
Meine Hochschule ist international.
My university is international.
Synonyme
- global:
- global
- grenzüberschreitend:
- transnational
- multinational:
- multinational
- zwischenstaatlich:
- intergovernmental
Sinnverwandte Wörter
- multilateral:
- multilateral
Antonyme
- national:
- national
- staatlich:
- state
- volkseigen:
- owned by the people
Englische Beispielsätze
In the past, Turks felt like foreigners on this street because so many international tourists were here.
Students can use valid passports as identification, but carrying a passport all the time puts it at risk of being lost or stolen, which creates major problems for international students.
Mengyu is an international student from Shenzhen, China, who is studying business administration at the University of Goettingen in Germany.
With more than one million international students enrolled in colleges and universities across the United States, sparks are bound to fly.
Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.