Was heißt »international« auf Esperanto?
Das Adjektiv international lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- internacia
- interŝtata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Oomoto benutzt für internationale Kontakte die internationale Sprache Esperanto.
Por internaciaj kontaktoj Oomoto uzas la internacian lingvon Esperanto.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
Englisch ist eine internationale Sprache.
La angla estas internacia lingvo.
Das Drogenproblem ist international.
La droga problemo estas internacia.
Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
Nia lernejo ofertas la preparan kurson por la internacia akupunkturekzameno.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Esperanto estas internacia planlingvo.
Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.
Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
Das ist eine internationale Gemeinschaft.
Tio estas internacia socio.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung.
La internacia spacostacio estas miriga kaj elstara teknika atingaĵo.
Sie ist international als Malerin bekannt.
Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
Mi ofte sengarde starigas miajn pakaĵojn je flughavenoj kaj stacidomoj.
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.
Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.
Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
"Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon?" fragte Dima.
"Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano?" Dima demandis.
Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
Ni kapablas internacie konkurenci pri produktada teĥnikaro.
Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Bonvolu rezervi por mi ĉambron en la ĉirkaŭaĵo de la toronta internacia flughaveno.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
Li estas interpretisto ĉe internacia banko.
Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
La internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la Tero.
La lingvo internacia estas parolata en pli ol okdek landoj de la tero.
Die menschliche Dummheit ist international.
La homa stulteco estas internacia.
Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
La sola, kion mi deziras, estas, ke la mondo havu lingvon internacian.
Wir können uns vorstellen, dass in internationalen Sitzungen nur einer von uns im Namen von uns beiden spricht.
Ni povas imagi, ke en internaciaj kunsidoj parolos nur unu el ni en la nomo de ni ambaŭ.
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.
Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher.
Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.
Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
La angla fariĝis internacia lingvo.
Daran müssen sich alle, die auf dem Feld der internationalen Sprache arbeiten, gut erinnern, und wenn sie sich daran nicht erinnern werden, dann wird ihnen das Leben selbst die notwendige Lektion erteilen.
Tion devas bone memori ĉiuj, kiuj laboras sur la kampo de lingvo internacia, kaj se ili tion ne memoros, la vivo mem donos al ili la necesan instruon.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.
Wie wird in der internationalen Sprache die Mehrzahl gebildet?
Kiel esprimiĝas la pluralo en la internacia lingvo?
Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.
Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
Mi ne estas pola detektivo, sinjorino. Mi estas internacia detektivo.
Esperanto ist eine internationale Sprache, die in vielen Ländern unterrichtet wird.
Esperanto estas internacia lingvo instruata en multaj landoj.
MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
Mi neniam diris, ke angla lingvo estas malbona lingvo, mi nur diras, ke Esperanto estas pli justa kaj taŭga por internacia komunikado.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme Preise internationaler Filmfestivals erhielten.
En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn de internaciaj kinofestivaloj.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn en internaciaj kinofestivaloj.
Esperanto ist die internationale Sprache.
Esperanto estas la internacia lingvo.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
Die Donau ist ein bedeutsamer internationaler Schifffahrtsweg.
Danubo estas grava internacia ŝipovojo.
Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.
La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
Syrien ist zu einem internationalen Schlachtfeld geworden, und keines der Lager will die Niederlage seiner Stellvertreterkrieger hinnehmen.
Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.
Esperanto bevorzugt als internationale Sprache keine Nation. In diesem Sinn ist es eine neutrale Sprache.
Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.
Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.
In unserem internationalen terroristischen Trainingslager steht uns ein illegaler Gelddrucker zur Verfügung.
En nia internacia terorisma trejnejo ni disponas pri kontraŭleĝa monpresilo.
Syrien ist bereit, eine internationale Kontrolle seiner Chemiewaffen zu ermöglichen.
Sirio estas preta ebligi internacian kontroladon de siaj kemiaj armiloj.
Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.
La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
Jedem seine Muttersprache. Der Welt aber die internationale Sprache Esperanto.
Ĉiu uzu sian gepatran lingvon. Por la mondo tamen la internacian lingvon Esperanto.
Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
Esperanto ist eine Plansprache, deren Zweck es ist, als Sprache internationaler Verständigung zu dienen.
Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
Nach mehr als fünfunddreißig Jahren meiner menschlichen Beziehungen, denke ich, dass die internationale Sprache "Esperanto" die beste Sprache ist.
Post pli ol tridek kvin jaroj de miaj homaj rilatoj, mi opinias ke la internacia lingvo "Esperanto" estas la plej bona lingvo.
Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
Wie viele Bildwörterbücher gibt es bereits in den internationalen Plansprachen?
Kiom da bildvortaroj jam ekzistas en la internaciaj planlingvoj?
Wofür steht die der internationalen Sprache Esperanto eigene „immanente Idee“?
Kion signifas la "interna ideo" de la lingvo internacia Esperanto?
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
Die Anhänger der Idee einer gerechten internationalen Kommunikation kamen zusammen, um einen Kongress durchzuführen.
La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
Jedes Volk hat seine eigenen Märchen. Dennoch sind sehr viele Märchenmotive international.
Ĉiu popolo havas siajn apartajn fabelojn. Tamen tre multaj temeroj de la fabeloj estas internaciaj.
Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.
La internacia mara juro, kiu havas grandan signifon por la popoloj de la mondo, estas en fazo de rapida pluevoluo.
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
Gestern war der Start eines großen internationalen Bauvorhabens. In einigen Jahren wird eine Gasleitung Russland und China verbinden.
Hieraŭ komenciĝis granda internacia konstruprojekto. Post kelkaj jaroj naftodukto kunligos Rusion kaj Ĉinion.
Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.
Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
Er hatte wenig Ahnung von internationalen Problemen.
Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
Die Regierung fühlt sich aufgrund mangelnder Reaktion der internationalen Gemeinschaft bestätigt.
La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
Deutschland ist der Tummelplatz internationaler Geheimdienste.
Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
Ich wurde eingeladen, einen Beitrag für ein Buch über die internationale Kommunikation im 21. Jahrhundert zu schreiben.
Oni invitis min kontribui al libro pri la internacia komunikado en la 21-a jarcento.
Benötigen wir eine internationale Sprache?
Ĉu ni bezonas internacian lingvon?
Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.
En la kampo de la internaciaj rilatoj tiu prezidanto estas mizera fiaskulo. Li eĉ ne pretas manpremi kun unu el niaj plej gravaj aliancanoj.
Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
La labormerkato iĝis internacia.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tomo preskaŭ kaŭzis internacian incidenton.
Esperanto ist eine internationale Brückensprache.
Esperanto estas internacia pontlingvo.
Während die letzten internationalen Truppen aus Afghanistan abziehen, marschieren die Taliban auf Kabul zu.
Dum la lastaj internaciaj trupoj eliras el Afganujo, marŝas la talibanoj Kabulon.
Das erste internationale Fußballspiel fand 1872 zwischen England und Schottland statt.
La unua internacia futbala matĉo okazis en 1872 inter Anglio kaj Skotlando.
Englisch ist die internationale Sprache.
La angla estas la internacia lingvo.
Antonyme
- national:
- nacia
- staatlich:
- ŝtata
Esperanto Beispielsätze
La oka de aŭgusto estas la internacia kata tago.
La internacia kosmostacio estu daŭre provizata per oksigeno por teni la kosmovojaĝistojn en sekura kaj plej bona stato.
Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.
Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.
En la komenco estis la nomo de Esperanto "lingvo internacia". Pli malfrue estis akceptita la pseŭdonimo de d-ro Zamenhof ankaŭ por la lingvo.