Was heißt »staat­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich besuche eine staatliche Schule.

Mi sekvas ŝtatan lernejon.

Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.

Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.

Sie starb in der Haftanstalt, also in staatlicher Obhut. Deshalb wurde eine offizielle Untersuchung eingeleitet.

Ŝi mortis en la malliberejo, do en la prizorgo de la ŝtato. Pro tio oni iniciatis oficialan esploron.

Ebenso wie sie bin auch ich der Meinung, dass es verschiedartige Massenmedien geben muss, sowohl staatliche als auch private.

Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.

Aber sehen Sie mal, was jetzt im staatlichen Fernsehen passiert.

Sed vidu tion, kio nun okazas en la ŝtata televido!

Du weisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.

Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.

Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.

Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.

Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.

Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.

Dem widersprachen Berichte des staatlichen Fernsehens, laut denen der Gesundheitszustand des Ministers stabil ist

Kontraŭdiras al tio raportoj de la ŝtata televido, laŭ kiuj la sanstato de la ministro estas stabila.

Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.

Konklude dirindas, ke necesas enretigi la grandegan sciotrezoron de la publikaj arkivoj, kiu hodiaŭ ofte ne estas alirebla.

Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.

WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.

Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.

Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.

Ĉi tio estis ŝtate subtenita krima ago.

Alle menschlichen Einrichtungen sind unvollkommen – am allermeisten staatliche.

Ĉiuj homaj institucioj estas malperfektaj – plej ofte la ŝtataj.

Auf den Tag der staatlichen Einheit waren wir nicht ausreichend vorbereitet. Die Schubladen für den „Tag X“ waren leer.

Por la tago de ŝtata unueco ni ne estis sufiĉe preparitaj. La tirkestoj por la "Tago X" estis malplenaj.

Belässt man dem Mittelstand die notwendigen MITTEL, hat er ohne staatliche Hilfe einen unglaublich festen STAND.

Se oni lasas la necesajn rimedojn al la meza klaso, ĝi havas nekredeblan stabilan staton sen ŝtata helpo.

Anna will sich von nichts und niemandem abhängig machen: weder von einem Partner noch von staatlichen Leistungen.

Anjo volas dependigi sin de nenio kaj neniu: nek de partnero, nek de ŝtataj helpoj.

Synonyme

na­ti­o­nal:

nacia

Antonyme

pri­vat:

privata

Esperanto Beispielsätze

• Tio ne estas ŝtata sekreto.

• La deficito de la ŝtata buĝeto kreskis en minaca maniero.

• La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.

• Necesas financi ĉi tiun programon el la ŝtata buĝeto.

• Ne ĉiuj tibetanoj strebas al ŝtata sendependeco.

• Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.

• Multaj rusaj uzantoj de la sociaj retoj en Interreto skribas la nomon de la enlanda parlamento kun gramatika eraro: Gosdura – ŝtata stulto – anstataŭ Gosduma – ŝtata Dumao.

• La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.

• La londona Turo estis antaŭe ŝtata malliberejo.

• La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.

• La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.

• La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.

• Kiajn ŝancojn oni tiam havis en la ŝtata servo.

• La kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.

• Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.

• La germana ŝtata biblioteko estas unu el la plej grandaj en Eŭropo.

• La ŝtata buĝeto estas mastrumaĵo, en kiu ĉiuj volas manĝi, sed neniu volas lavi vazaron.

• La ŝtata birdo de Minesoto estas la kulo.