Was heißt »staat­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.

Ich besuche eine staatliche Schule.

I attend a public school.

I attend a state school.

Er hat eine staatliche Schule besucht.

He was educated at a state school.

In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.

The largest recipient of Japan's ODA that year was China.

Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.

This was a state-sponsored criminal act.

18 Karikaturisten mussten die Zeitschrift wegen staatlicher Zensur verlassen.

Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.

Maria ist staatlich geprüfte Krankenschwester.

Mary is a registered nurse.

Ein freier Markt erfordert keine staatliche Intervention.

A free market requires no government intervention.

Synonyme

na­ti­o­nal:

national

Antonyme

pri­vat:

private

Englische Beispielsätze

• Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.

• A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.

• You are in no state to drive.

• Germans value a strong social welfare state.

• Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.

• Namibia is an African state.

• Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?

• Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States?

• In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.

• The new concert hall has state-of-the-art acoustics.

• Since 2006 Montenegro is an independent state again.

• The state oppresses the people.

• Paper production remained a state secret for a long time.

• I'm worried about the state of Tom's health.

• You can tell a lot about a person by the state of their garden.

• Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.

• Dan is for the separation of church and state.

• The United States officially declared a state of emergency.

• You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.

• The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.

Untergeordnete Begriffe

in­ner­staat­lich:

national

rechts­staat­lich:

in accordance with the rule of law (L=E)

zwi­schen­staat­lich:

intergovernmental