Was heißt »pri­vat« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.

It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.

Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

The private colleges and universities of the United States are autonomous.

Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.

You shouldn't read other people's private letters without permission.

Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.

Sie nimmt private Klavierstunden.

She takes private piano lessons.

Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.

I cannot release that information. It is private.

Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.

My rich neighbors belong to a private golf club.

Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

It's very easy to get access to your private information.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

This product is intended for private use only.

Das ist seine private Website.

That's his private website.

Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben.

My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.

Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.

I'd like to know how Tom got a hold of our private documents.

Ich möchte Sie lieber privat sprechen.

I would prefer to speak to you in private.

I'd prefer to speak to you in private.

Er bat mich um eine private Unterredung.

He asked to speak to me privately.

Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.

The storm had caused considerable damage to public and private property.

Tom nimmt privaten Französischunterricht.

Tom takes private French lessons.

Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.

Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.

Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

Kann ich mit dir privat sprechen?

Can I speak to you in private?

Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.

You're trespassing on private property.

Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?

Is this a private conversation, or can anyone join in?

Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.

Tom besuchte eine private Knabenschule.

Tom went to a private boys' school.

Tom fand diese Uhr auf einem privaten Trödelmarkt.

Tom found this clock at a garage sale.

Tom bat mich um eine private Unterredung.

Tom asked to speak to me privately.

Das ist privat.

This is private.

Tom ist schwer in Ordnung, fachlich und privat.

Tom's a good bloke, professionally and personally.

Ab nächster Woche müssen in Italien alle öffentlich und privat Angestellten ein digitales Corona-Gesundheitszertifikat vorweisen, wenn sie nicht unbezahlt beurlaubt werden und bis zu 1500 € Strafe zahlen wollen.

Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.

Bist du dienstlich hier oder privat?

Are you here on business or pleasure?

Die Studenten an dieser privaten, einzigartigen Universität sind angehende Künstler.

The students at this private, one-of-a-kind college are aspiring artisans.

Algerien sollte keine privaten Geschäfte verstaatlichen.

Algeria shouldn't nationalize private businesses.

Das ist mein privates Flugzeug.

That's my private plane.

Das ist ein privater Chatraum.

This is a private chat room.

Eines Menschen Religion ist eine private und höchst persönliche Angelegenheit.

A person's religion is a private and most personal matter.

Synonyme

ei­gen:

own

fa­mi­li­är:

family

hei­misch:

indigenous

native

in­di­vi­du­ell:

individual

single

in­of­fi­zi­ell:

unofficial

in­tern:

internal

in­tim:

intimate

per­sön­lich:

personal

ver­trau­lich:

confidential

ver­traut:

close

familiar

Antonyme

öf­fent­lich:

public

Englische Beispielsätze

• I'm a private English teacher.

• Tom is very private.

• Tom attended a prestigious private school.

• Tom asked for a private audience with the Pope.

• De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.

• Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.

• Tom is Mary's private tutor.

• Tom has a private tutor.

• Tom goes to a private school.

• Each bedroom has a private bathroom.

• Envy and jealousy are the private parts of the human soul.

• He has a private plane.

• His private life doesn't interest me.

• She reveals nothing of her private life.

• We can't talk here. Let's go somewhere more private.

• Can we go somewhere a little more private?

• I'd like to speak to you in private.

• Tom hired a private investigator.

• Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.

• It's just a private joke between him and me.

Untergeordnete Begriffe

au­to­bio­gra­fisch:

autobiographic

bio­gra­fisch:

biographic