Was heißt »privat« auf Esperanto?
Das Adjektiv privat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- privata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
Vi ne kaŝe legu leterojn de aliaj homoj.
Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
Bob diris al Jane: "Ne intervenu en miajn aferojn."
Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.
Ich spreche lieber privat mit Ihnen.
Mi preferas private paroli kun vi.
Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
Mi ne rajtas publikigi tiun informon. Tio estas privata.
Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.
Tiuj ĉi publikaj monsumoj nutras nur la privatan bankosistemon kaj tiras la koncernatajn landojn en persistantan ŝuldokaptilon.
Als ich noch ein junger Student war, stammten meine Einnahmen lediglich aus Unterrichtsstunden, die ich Schülern privat gab.
Kiam mi estis ankoraŭ juna studento, miaj enspezoj venis nur de lecionoj, kiujn mi donis private al lernantoj.
Das ist seine private Website.
Tio estas lia privata retejo.
Ebenso wie sie bin auch ich der Meinung, dass es verschiedartige Massenmedien geben muss, sowohl staatliche als auch private.
Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.
Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
Liebe ist ein privates Weltereignis.
Amo estas tute privata miraklo.
Das ist eine ganz private Angelegenheit.
Tio estas tute privata afero.
Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.
Tiajn laborojn povas plenumi privataj forstofajrobrigadanoj.
Mein Chef hielt mir eine Standpauke, weil ich privat vom Büroapparat aus telefoniert hatte.
Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
Nutzt du das Video-Telefon auch privat?
Ĉu vi ankaŭ private uzas la vidotelefonon?
Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.
Mi volus scii, kiel Tomo akiris ĉiujn niajn privatajn dokumentojn.
Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
La kodumuloj trovas novajn vojojn por eniri privatajn aŭ publikajn retojn.
Die privaten Fernsehkanäle vermehrten sich wie die Brote in der Bibel.
La privataj televidokanaloj multiĝis kiel la panoj en la Biblio.
Ich werde auf deinen Brief nicht privat antworten, sondern öffentlich.
Mi respondos al via letero ne private, sed publike.
Ein ungewöhnlicher Wettkampf fesselte die Aufmerksamkeit eines privaten Radiosenders in Litauen. Die Teilnehmer mussten ein Auto küssen, Derjenige, der am längsten aushielt, gewann einen Wagen der Firma FIAT.
Nekutima konkurso katenis la atenton de aŭskultantoj de komerca radiostacio en Litovio. La partoprenantoj devis kisi aŭtomobilon. Tiu, kiu plej longe eltenis, gajnis aŭton de la firmao FIAT.
Maria drang eines Nachts in das Haus ihres Chefs Tom ein und entwendete dort private Filmaufnahmen, um sich diese in fanatischer Liebe zu Hause anzusehen.
Manjo dumnokte kaŝe eniris en la domon de sia estro Tomo kaj tie forprenis privatajn filmaĵojn por hejme rigardi ilin en fanatika amo.
Vielleicht ging sie an die privaten Adressen der Führer.
Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
Jede andere Hoffnung oder Wunschvorstellung, die diese oder jene Person mit dem Esperantismus verbindet, ist ihre rein private Angelegenheit.
Ĉiu alia espero aŭ revo, kiun tiu aŭ alia persono ligas kun la esperantismo, estas ĝia afero pure privata.
Es schickt sich nicht, private Geheimnisse zu enthüllen.
Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
Kann ich mit dir privat sprechen?
Ĉu mi povas private paroli kun vi?
Die Vernunft scheint privat ziemlich eingespannt zu sein, da sie sich öffentlich immer seltener blicken lässt.
La racio ŝajnas esti private tre okupata, ĉar ĝi estas publike ĉiam pli malofte rimarkebla.
Das 7A-Prinzip für geschäftlichen und auch privaten Erfolg: „Angenehm anders auftreten als alle anderen Anbieter.“
La 5A-principo por komerca kaj persona sukceso: "Agrable Alimaniere Aspekti ol Aliaj Alofertantoj."
Synonyme
- eigen:
- propra
- heimisch:
- hejma
- individuell:
- individua
- inoffiziell:
- neoficiala
- intern:
- interna
- intim:
- intima
- vertraulich:
- konfidenca
Esperanto Beispielsätze
Ĉe privata banko estas same kiel ĉe knabino - kiam homoj multe parolas pri ĝi, ĝi damaĝas la bonan reputacion.
Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
Ĉu mi rajtas demandi al vi pri io tre privata?
Li estas privata detektivo.
Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
Lia patrino laboras kiel bibliotekistino en privata lernejo.
Ni ne scias multon pri ilia vivo privata.
Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
Ni malmulte scias pri lia privata vivo.
Ŝi malkaŝas nenion pri sia privata vivo.
Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
Mi estas privata instruisto pri la angla.
Mia kredo estas privata afero.
Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
Publike Tom ĉiam pledas por egalaj rajtoj por virinoj, sed en sia privata vivo li kondutas kiel tipa vira ŝovinisto.
Tio estas afero privata.
Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
Tio estas pure privata afero.
Tio estas nure privata afero.
Sed rigardu tion, kio nun okazas en la privata televido!
Untergeordnete Begriffe
- autobiografisch:
- aŭtobiografia
- biografisch:
- biografia