Was heißt »individuell« auf Esperanto?
Das Adjektiv individuell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- individua
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Zimmer ist für den individuellen Gebrauch.
Tiu ĉambro estas por individua uzo.
Sie ist sehr individuell gekleidet und hat ihren eigenen Stil.
Ŝi vestas sin tre persone kaj havas sian propran stilon.
Die individuelle Prämie errechnet sich aus einer sturen Formel.
La individua premio estas kalkulata el formulo rigida.
Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
Es ist nicht möglich, die ästhetischen Qualitäten eines Kunstwerks objektiv zu messen, da die Wahrnehmung von Kunst auf individuelle, subjektive Weise erfolgt.
Objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne eblas, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
La artisto havas individuan stilon en la pentrarto.
La artisto pentras laŭ stilo individua.
Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
Ju pli individua estas iu, des pli tiu kontribuas al la saĝo de aliuloj.
Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
Pridiskuti ideojn estos ĉiam defio, ĉar ĉiuj ni havas niajn proprajn idiosinkraziojn.
Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.
Ni devos konsideri ĉiun aspirleteron individue.
Das Ergebnis ist ein individuelles Kunstwerk.
La rezulto estas individua artverko.
Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
Jeder, mit dem wir uns austauschen, erweitert unseren individuellen Wissensraum. Im Gespräch erhalten wir vielleicht Antwort auf eine Frage, die uns quälte, oder wir werden angeregt, über eine neue nachzudenken.
Ĉiu, kun kiu ni dialogas, plivastigas nian individuan sciospacon. Interparolante ni eble ricevas respondon al demando turmentinta nin aŭ sentas instigon pripensi novan.
Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.
Das Leben gestaltet seine Lektionen individuell. Durch unsere Fehler. Ein Lernangebot. Wir müssen es nur annehmen.
La vivo formulas siajn instruadojn individue. Per niaj eraroj: Propono de lernado. Ni nur devas akcepti ĝin.
„Mit diesem Esperanto, das allein dem Kommerz und individuellem Nutzen dienen soll, haben wir nichts gemein.«
"Kun tia Esperanto, kiu devas servi ekskluzive nur al celoj de komerco kaj praktika utileco, ni volas havi nenion komunan!”
Erwanderte Gedanken sind individuell und beweglich.
Almigrantaj pensoj estas individuaj kaj moveblaj.
Synonyme
- eigen:
- propra
Antonyme
- kollektiv:
- kolektiva
Esperanto Beispielsätze
Kian rilaton al la lingvo havas la individua lingvouzanto? Jen interesa demando.
Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
"Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, "diris la reprezentanto de la sekreta servo.
Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
Ni petas la gepatrojn konsente fiksi tagon kaj horon por individua interparolo kun la lernejestraro.
La esprimpotenco apartenas al la individua parolanto, ne al la lingvo.
La individua vortotrezoro de Goethe ampleksis proksimume okdek mil vortojn.
Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.
Ĉiu homo faras decidojn surbaze de sia individua sperto.
Ĉiu homo konkludas sur la bazo de sia individua sperto.
Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
Tio estas mia individua opinio.
Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa.