Was heißt »kollektiv« auf Esperanto?

Das Adjektiv kollektiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.: Kulpo aŭ senkulpo de tuta popolo ne ekzistas. Kulpo, kiel senkulpo, estas ne kolektiva, sed persona.
Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, lässt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.: Sukcesa industria nacio, tio signifas nacio kun estonteco, ne estas organizata kiel kolektiva libertempa parko
Religion ist immer Ausdruck eines kollektiven Bewusstseins.: Religio estas ĉiam la esprimo de kolektiva konscio.
Der Dreißigjährige Krieg (1618 – 1648) spielt im kollektiven Gedächtnis der Deutschen noch immer eine große Rolle.: La Tridekjara-Milito (1618-1648) ankoraŭ daŭre ludas gravan rolon en la kolektiva memoro de la germanoj.
Jeder Mensch hat etwas Persönliches und Einmaliges, und an Stelle des persönlichen Gewissens ein kollektives setzen zu wollen, das heißt schon Vergewaltigung und ist der erste Schritt zu allem Totalitären.: Ĉiu homo havas ion personan kaj unikan, kaj se oni volas meti kolektivan konsciencon anstataŭ la personan konsciencon, tio signifas seksperforton, kaj estas la unua paŝo al ĉio totalismo.
Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, läßt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.: Sukcesa industria nacio, tio estas nacio kun estonteco, ne povas esti organizita kiel kolektiva amuzparko.

Bonŝanco estas nur kolektiva nomo por kapablo, saĝeco, diligento kaj persistemo.