Was heißt »in­tern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.

Ili ordigis la aferon interne.

Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.

Tio estas destinita nur por uzo interna.

Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.

Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.

Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

Interna eraro okazis.

Qualität verlangt ständige geistige Präsenz, egal, was einer tut. Man kann nicht Tippfehler in der internen Korrespondenz durchgehen lassen und gleichzeitig die perfekte Kundenkorrespondenz verlangen.

Kvalito postulas konstantan mensan ĉeeston, negrave kion oni faras. Oni ne povas lasi tajperarojn en interna korespondado forgliti kaj samtempe postuli perfektan klientan korespondadon.

Synonyme

in­ner­halb:

dum

en

Esperanto Beispielsätze

• Konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion, sed serioze interrompas ĝuon.

• Sukceso ĉiam dependas de via interna sinteno.

• Konektiĝu vin kun via interna lumo kaj vi trovos vian harmonion.

• Estu konscia pri via interna fonto, vi naskiĝis kiel brila stelo, via nominado estas brili.

• Unue la interna sinteno, poste la ekstera formo! Estas kiel pentri, kie oni laste almetas la kulminaĵojn.

• La konscienco estas la konscio de interna kortumo en la homo.

• Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.

• La sola tirano, kiun mi rekonas en tiu ĉi mondo, estas la trankvila interna voĉo.

• Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.

• Mi estis aĉetonta novan aŭton, sed interna voĉo konsilis al mi, ne fidi al la vendisto.

• Rigardi de la monto en la valon estas bele. Sed same bele povas esti, rigardi supren de la valo ĝis la altaĵoj. Tio dependas nur de la interna sinteno.

• Ekzistas interna flanko de aferoj, kiu same etendiĝas kiel ĝia eksteraĵo.

• Instinkto estas jena senerara interna kompaso, kiu tuj malkaŝas al virino ankaŭ en fremda apartamento, kie la dormoĉambro estas.

• Morgaŭ matene je la naŭa horo okazos interna ekzameno de via stomako. Tial bonvolu ne plu manĝi aŭ trinki ekde la naŭa horo ĉi-vespere.

• Poste la interna temperaturo rapide ekaltiĝas.

• Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.

• Tio estas la interna embrazuro de la fenestro, sed mi parolis pri la ekstera.

• La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.

• Kion signifas la "interna ideo" de la lingvo internacia Esperanto?

• Mia interna emocikompaso oscilis inter surprizo kaj admiro.