Was heißt »hei­misch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet.

The government has taken measures to promote domestic industry.

Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

Most of these products are produced domestically.

Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.

Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.

Früher war der Geier ein in Polen heimischer Vogel.

Once, the vulture was a bird that lived in Poland.

Welche dieser Bäume sind heimisch?

Which of these trees are native?

Die ganze wirklich heimische Kultur dreht sich um Dinge, die von allen geteilt werden, aber doch nicht offiziell sind, nämlich den Pub, das Fußballspiel, den Garten hinter dem Haus, den Kamin und die „schöne Tasse Tee“.

All the culture that is most truly native centres round things which even when they are communal are not official – the pub, the football match, the back garden, the fireside and the 'nice cup of tea'.

Synonyme

ein­hei­misch:

local

ge­bür­tig:

by birth

native-born

in­län­disch:

domestic

Englische Beispielsätze

• His native country is Georgia.

• Coyotes are native to North America.

• This sentence might be fine as a translation, but, with the best will in the world, I can't imagine that a native speaker would say it like that.

• Were you talking in your native language just now?

• The antelope is a hoofed mammal native to Africa.

• I am a native speaker of British English.

• Hamas is allied with the Houthis, a movement who ethnically cleansed Yemen's last remaining indigenous Jewish community.

• I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.

• Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

• It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

• At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.

• As a native English speaker, it was hard for Tom to learn to fully pronounce each vowel in a word.

• Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.

• I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.

• Just be honest about whether or not you're a native speaker.

• Many who learn a foreign language dream of being able to speak like a native.

• Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.

• Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?

• French isn't Tom's native language.

• The indigenous population was oppressed.