Was heißt »heimisch« auf Spanisch?

Das Adjektiv »heimisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

La oración en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por ello, te aconsejo que lo expreses de la siguiente manera.
La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
Necesito un hablante nativo.
Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
El idioma nativo de Julia es el italiano.
Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
Tom puede hablar francés casi como un nativo.
Tom es un hablante nativo de francés.
Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.