Was heißt »ein­hei­misch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.

I tried to absorb as much of local culture as possible.

Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.

We had native guides on our trip to the mountain.

Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.

The Copts are the native Christians of Egypt.

Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.

It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.

Jedes Jahr fallen in Australien schätzungsweise 1,4 Milliarden einheimische Tiere verwilderten Hauskatzen zum Opfer. Die Säugetieraussterberate ist dort eine der schlimmsten der Welt.

It is estimated that feral cats kill 1.4 billion native animals every year in Australia, which has one of the world’s worst mammal extinction rates.

Verwilderte Katzen bedrohen das Überleben von über 100 einheimischen australischen Tierarten.

Feral cats threaten the survival of over 100 native species in Australia.

Die alte einheimische australische Kultur soll um die 65 000 Jahre alt sein.

Australia’s ancient Indigenous culture is thought to be some 65,000 years old.

Synonyme

au­to­ch­thon:

autochthonous

bo­den­stän­dig:

down-to-earth

humble

ein­ge­bo­ren:

inborn

innate

en­de­misch:

endemic

ge­bür­tig:

by birth

native-born

hei­misch:

indigenous

hie­sig:

from hereabout

in­di­gen:

indigenous

in­län­disch:

domestic

Antonyme

fremd:

strange

Englische Beispielsätze

• If you want to sell your old sofa, why not put an ad in the local paper?

• Which of these trees are native?

• When travelling abroad, it's useful to learn at least a few polite phrases in the local language.

• There are no hotels there. Visitors have to rely on the hospitality of local people.

• Emily goes to the local school.

• The antelope is a hoofed mammal native to Africa.

• I am a native speaker of British English.

• Many young people will work at the local hotels in the summer.

• I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.

• Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

• It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

• The local flora and fauna are incredibly diverse.

• You shouldn't confuse your local with a loo, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.

• You should stand in the local elections.

• At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.

• As a native English speaker, it was hard for Tom to learn to fully pronounce each vowel in a word.

• Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.

• "What do you think of the local elections?" "I don't know."

• Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.

• I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.