Was heißt »ein­ge­bo­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Synonyme

au­to­ch­thon:

autochthonous

bo­den­stän­dig:

down-to-earth

humble

ein­hei­misch:

local

en­de­misch:

endemic

hie­sig:

from hereabout

local

in­di­gen:

indigenous

Englische Beispielsätze

• This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.

• His native country is Georgia.

• Coyotes are native to North America.

• This sentence might be fine as a translation, but, with the best will in the world, I can't imagine that a native speaker would say it like that.

• Were you talking in your native language just now?

• Which of these trees are native?

• All the culture that is most truly native centres round things which even when they are communal are not official – the pub, the football match, the back garden, the fireside and the 'nice cup of tea'.

• The antelope is a hoofed mammal native to Africa.

• I am a native speaker of British English.

• I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.

• Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

• It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

• At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.

• As a native English speaker, it was hard for Tom to learn to fully pronounce each vowel in a word.

• Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.

• I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.

• Just be honest about whether or not you're a native speaker.

• Many who learn a foreign language dream of being able to speak like a native.

• Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.

• Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?