Was heißt »hie­sig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.

You'll soon get used to the climate here.

Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

He studied electromechanics and Buddhism at the local university.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

We have to respect local customs.

Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.

He works as a nurse at the local hospital.

Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.

It'll take some time to get used to living here.

Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.

She works at the local flower shop.

Ich kenne die hiesige Verkehrsordnung nicht.

I don't know the traffic regulations here.

Ich gewöhne mich langsam an das hiesige Wetter.

I'm getting used to the weather here.

Synonyme

au­to­ch­thon:

autochthonous

bo­den­stän­dig:

down-to-earth

humble

ein­ge­bo­ren:

inborn

innate

native

ein­hei­misch:

native

en­de­misch:

endemic

in­di­gen:

indigenous

native

re­gi­o­nal:

regional

vor Ort:

on site

Antonyme

dor­tig:

there

Englische Beispielsätze

• The building is managed by a local cultural foundation.

• The building is managed by a local arts foundation.

• Good local produce is best got from the producers, and they sell it at the weekly market.

• Good local produce is best got from the producers, and they are on the weekly market.

• You can tell from his accent that he's not local.

• The little boy learned chess by watching local games.

• Proverbs are a piece of local wisdom.

• In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized.

• Olympic organizers started the women’s marathon at 6 a.m. local time, an hour earlier than planned, in an effort to avoid extreme heat and humidity.

• The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.

• For two whole years a team of town planners, local business people and residents worked on a blueprint for the town, a former centre of car production.

• Support your local businesses.

• News of the company's expansion plans was greeted with scepticism by the local community.

• Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

• Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.

• A local family have offered you a place to stay.

• A local family has offered you a place to stay.

• Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.

• "What do you think of the local elections?" "I don't know."

• This railway station is an important hub in the local transport network.