Was heißt »an­säs­sig« auf Englisch?

Das Adjektiv »an­säs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • resident

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Am „Silizium-Kreisel“ sind zahlreiche junge IT-Unternehmen ansässig.

Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.

Ein ausländischer Student, der in den Vereinigten Staaten Auto fahren will, muss sich von dem Staat, in dem er ansässig ist, einen Führerschein ausstellen lassen.

A foreign student who wants to drive in the U.S. must obtain a driver's license issued by the state in which the person resides.

Früher waren in der Stadt Bootsbauerfamilien ansässig.

There used to be families of boatbuilders in the town.

Englische Beispielsätze

  • A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

  • A local resident captured the event on video.

  • Our resident squirrel eats all our camellias.

Ansässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ansässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1663810, 8721304, 11336992, 10610775, 8819038 & 1552592. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR