Was heißt »international« auf Russisch?
Das Adjektiv international lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- интернациональный
- международный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
ООН - международная организация.
Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
Английский стал международным языком.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Эсперанто – международный плановый язык.
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
Он переводчик в международном банке.
Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
У меня сердце француза, но зад международный!
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
Дипломатия – это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
Esperanto ist die internationale Sprache.
Эсперанто - международный язык.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Международный язык интерлингве был опубликован в 1922 году под названием "окциденталь".
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
Армия утратила контроль над международным аэропортом.
Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
Английский часто считают международным языком.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полётов.
Musik ist die internationale Sprache.
Музыка - международный язык.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Некоторые шутники утверждают, что поддержка официальной Россией чиновника иностранной организации - уже достаточное основание подозревать этого "подзащитного" в коррупции.
Er nimmt an einem internationalen Wettbewerb teil.
Он принимает участие в международном соревновании.
Der 30. September ist der internationale Tag des Übersetzens.
30 сентября - Международный день переводчика.
Englisch ist die internationale Sprache.
Английский является международным языком.
Английский - международный язык.
Heute ist der internationale Frauentag.
Сегодня Международный женский день.
Der internationale Flughafen von Luxemburg ist die Heimatbasis von vier Fluggesellschaften.
Международный аэропорт Люксембурга является базой для четырёх авиакомпаний.
Международный аэропорт Люксембурга является портом приписки для четырёх авиакомпаний.
Synonyme
- multinational:
- многонациональный
- weltweit:
- всемирный
- zwischenstaatlich:
- межправительственный
Antonyme
- staatlich:
- государственный
Russische Beispielsätze
Это потому что английский – международный язык.