Was heißt »welt­um­span­nend« auf Englisch?

Das Adjektiv »welt­um­span­nend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • global
  • worldwide

Synonyme

all­ge­gen­wär­tig:
omnipresent
ubiquitous
om­ni­prä­sent:
omnipresent
ubiquitous
ubi­qui­tär:
ubiquitous

Sinnverwandte Wörter

all­ge­mein:
common
general
public
universal
uni­ver­sal:
universal

Englische Beispielsätze

  • In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.

  • The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.

  • Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.

  • Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.

  • Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.

  • Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

  • How many languages are spoken worldwide?

  • The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

  • In the 31 years since the launch of this global effort, the number of polio cases has dropped by 99.9%. Instead of hundreds of thousands of children being paralyzed each year, the number stood at 65 as of August 20.

  • It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.

  • In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

  • Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

  • Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

  • The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.

  • Apple will close all its retail stores worldwide, except those in Greater China, for the next two weeks.

  • As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.

  • The world could face a global shortage of condoms.

  • There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

  • Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.

  • NO2 pollution triggers an estimated 4 million asthma cases in children each year worldwide.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weltumspannend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weltumspannend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6682995, 6587092, 7470189, 7523507, 7523574, 7523752, 5970026, 5884136, 8125194, 5774021, 5774017, 8216951, 8577826, 5353907, 8612925, 5322508, 8643317, 8659018, 5253784 & 8723440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR