Was heißt »glo­bal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.

We must look at the problem from a global point of view.

Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.

These gases can lead to global warming.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.

CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.

Der Klimawandel ist ein globales Problem.

Climate change is a global problem.

Wir leben in einem globalen Dorf.

We live in a global village.

Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.

The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.

Juno wird zum ersten Mal die globale Struktur und die Bewegungen der Jupiteratmosphäre unterhalb der Wolkenoberfläche bestimmen.

Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.

Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?

What do you think about global warming?

Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.

The global annual average temperature has increased by more than 1.5 degrees F between 1880 and 2012.

Um voranzukommen, müssen wir jedoch anerkennen, dass der bestehende Weg zur globalen Integration eine Kurskorrektur erfordert.

In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.

Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.

Unser Thema für diese Woche ist die globale Erwärmung.

Our topic for this week is global warming.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

all­um­fas­send:

all-embracing

ge­ne­rell:

general

generally

in­ter­na­ti­o­nal:

international

ir­disch:

earthly

terrestrial

mul­ti­na­ti­o­nal:

multinational

pau­schal:

all-inclusive

in a lump sum

in total

um­fas­send:

complete

comprehensive

extensive

full

sweeping

thorough

un­be­stimmt:

undetermined

welt­um­span­nend:

worldwide

welt­weit:

worldwide

Antonyme

lo­kal:

local

re­gi­o­nal:

regional

spe­zi­ell:

special

Englische Beispielsätze

• The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.

• In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.

• The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

• It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.

• Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.

• Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.

• Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.

• Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

• The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.

• As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.

• In the 31 years since the launch of this global effort, the number of polio cases has dropped by 99.9%. Instead of hundreds of thousands of children being paralyzed each year, the number stood at 65 as of August 20.

• Glaciers are melting because of global warming.

• Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

• Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

• The world could face a global shortage of condoms.

• In 2003, the George W. Bush administration created the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), an initiative to address the global epidemic.

• There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

• The topic of global warming happened to come up during the conference.

• The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.

• Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.