Was heißt »ge­ne­rell« auf Englisch?

Das Adjektiv ge­ne­rell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • general
  • generally

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein genereller Eindruck ist, dass es sehr gut ist.

My general impression is that it is very good.

Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.

Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.

Atmen wird generell überbewertet.

Breathing is generally overrated.

Synonyme

ab­so­lut:
absolute
all­ge­mein:
common
public
universal
all­um­fas­send:
all-embracing
ganz:
intact
glo­bal:
global
in der Re­gel:
as a rule
ins­ge­samt:
altogether
in sum
in total
overall
pau­schal:
all-inclusive
in a lump sum
in total
um­fas­send:
complete
comprehensive
extensive
full
sweeping
thorough
un­be­stimmt:
undetermined
weit­ge­hend:
wide
widely
weit­hin:
widely

Antonyme

in­di­vi­du­ell:
individual
single
spe­zi­ell:
special

Englische Beispielsätze

  • A general strike will take place on the 29th.

  • The weather in Greece is generally good.

  • In contrast to many other kinds of beetle, ladybirds generally don't produce a feeling of aversion in people. Why is that?

  • I asked how many wars the general had fought.

  • She's a general.

  • We are generally amenable to requests of this kind.

  • The proposal was generally welcomed.

  • The general opinion is not always the truest.

  • His proposal met with general approval.

  • Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.

  • Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

  • Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.

  • Her opinion was often completely at odds with the one generally held.

  • It is important to note the difference between general and technical language.

  • In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.

  • Hope is generally a bad guide, but a good companion.

  • Stones are generally considered dead material.

  • Road signs are generally installed on the verge.

  • Road signs are generally put up on the verge.

  • In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.

Generell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: generell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: generell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 466202, 579343, 622532, 11327798, 11274110, 11115285, 11088094, 11051417, 10763056, 10746304, 10606737, 10605182, 10539282, 10465009, 10462136, 10324501, 10306119, 9963397, 9634537, 9548509, 9493111, 9493108 & 9440487. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR