Was heißt »ge­ne­rell« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Auch, wenn dich ein Thema persönlich berührt, ist es generell ratsam, sachlich zu bleiben und dein andersdenkendes Gegenüber nicht unnötig zu beleidigen oder polemisch zu werden.

Eĉ se temo emocie tuŝas vin kiel individuon, estas ĝenerale konsilinde resti sobra kaj ne ofendi vian disopiniantan vidalvidulon, nek komenci polemiki.

Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.

Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.

Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.

Tamen, kiel mi jam diris, mi ne intencas nepre insisti pri tio.

Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.

Ĝenerale li ne estas decidiva persono.

Ĝenerale li ne estas tiu homo, kiu kapablas fari decidojn.

Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.

Vartado de laseraj presiloj ĝenerale estas pli malmultekosta ol de inkŝprucigaj presiloj.

Ich habe generell kein Problem mit Geld. Es ist auf jeden Fall hilfreich und entbindet mich von dem Zwang, die Turniere in meinem Golfclub zu gewinnen.

Mi ĝenerale ne havas problemon pri mono. Ĝi certe helpas kaj malpezigas min de la bezono, gajni la turnirojn ĉe mia golfa klubo.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluta

ins­ge­samt:

entute

totalsume

Antonyme

in­di­vi­du­ell:

individua

Esperanto Beispielsätze

• La ĝenerala opinio ne ĉiam estas la plej vera.

• Agu tiel, ke la maksimo de via volo povus apliki iam ajn samtempe kun la principo de ĝenerala leĝaro.

• Kompreno servas por percepti proprajn interesojn, racio estas percepto de la ĝenerala intereso.

• La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.

• Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.

• La nedevigo, la silento pri neagita ago, pri kiu oni konscias, verŝajne estas la plej ĝenerala maniero de nia kromkulpo.

• La deziro plaĉi al aliaj, estas ĝenerala. La deziro, ke aliaj falu, estas abomeninda.

• Siatempe oni estis pli edukita kaj esprimis sin pli klere ol nun en la hodiaŭa tempo de ĝenerala popola idiotiĝo.

• Se imposto temas pri ĝenerala utilo, ĉiu aperigas la almozulan mantelon.

• La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.

• Laŭ la ĝenerala tendenco en nia lando, ankaŭ ni en la venonta universitata jaro ŝanĝos la instruan lingvon en ĉiuj fakoj al la angla.

• Matematiko estas, fakte, la ĝenerala ekvacio de ĉiuj aliaj sciencoj.

• El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.

• La ĝenerala relativeca teorio antaŭdiris la deklinon de stela lumo fare de la suno.

• La mortigo de centoj da flugovojaĝantoj per raketo ankoraŭ estas kaj longe restos objekto de la ĝenerala atento.

• Kutime ŝi havis opinion komplete kontraŭan al la ĝenerala.

• En lia fako li sendube estas kompetenta, sed lia ĝenerala scio estas iom mizera.

• La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.

• La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.

• Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.