Was heißt »weit­hin« auf Englisch?

Das Adverb weit­hin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • widely

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.

This book is widely available in libraries.

Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.

The concert hall is a dome-shaped building visible for miles around.

The concert hall is a conspicuous dome-shaped building.

Synonyme

all­ge­mein:
common
general
public
universal
all­seits:
all
everywhere
on
sides
ge­ne­rell:
general
generally

Englische Beispielsätze

  • French is a widely-spoken language.

  • She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.

  • He quickly established himself as one of the most widely read authors in the country.

  • Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.

  • Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.

  • German is the most widely spoken native language in the European Union.

  • His sentences are widely read, but little translated.

  • The Fibonacci sequence of numbers is found widely in nature.

  • Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.

  • Steel is a widely-used material in civil construction.

  • "Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."

  • It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.

  • Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

  • These insects are widely distributed throughout Japan.

  • His novels, having been translated into English, are widely read in America.

  • My opinion differs widely from yours.

  • They are now widely used for communication, calculation, and other activities.

  • And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

Weit­hin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weithin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weithin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1695471, 3346652, 10279414, 10490991, 8819756, 8665611, 10970706, 8327609, 11233183, 7264507, 3938873, 2760413, 2535980, 1671126, 1528924, 631749, 286731, 250437, 42843 & 32723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR