Was heißt »weit­hin« auf Französisch?

Das Adverb »weit­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de loin
  • largement

Synonyme

all­ge­mein:
général
universel
ge­ne­rell:
en général
en principe
général
généralement
weit­he­r­um:
à la ronde

Französische Beispielsätze

  • Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.

  • C'est largement suffisant.

  • Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.

  • « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! ?

  • C'est de loin le meilleur des deux.

  • « Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. ?

  • Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.

  • Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.

  • Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !

  • Je viens de loin.

  • L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.

  • De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

  • La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.

  • Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !

  • Tu es largement devant nous.

  • Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

  • C'était de loin plus simple que je ne pensais.

  • Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.

  • Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.

  • Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.

Weithin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weithin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weithin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10302790, 8674537, 8510832, 8075270, 7996435, 7797585, 7797576, 7789715, 7568061, 7052364, 6678049, 6603788, 6071269, 6039009, 4957693, 3411803, 3046317, 2965288, 2927878 & 2532065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR