Was heißt »weit­he­r­um« auf Französisch?

Das Adverb »weit­he­r­um« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de loin
  • à la ronde

Synonyme

weit­hin:
largement

Französische Beispielsätze

  • C'est de loin le meilleur des deux.

  • « Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. ?

  • Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.

  • Tom est de loin la personne la plus intelligente ici.

  • Je viens de loin.

  • De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

  • La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.

  • C'était de loin plus simple que je ne pensais.

  • Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.

  • Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.

  • Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.

  • Ce dictionnaire est de loin le meilleur.

  • Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.

  • Il est de loin le meilleur étudiant.

  • Il est de loin le meilleur élève.

  • Pouvez-vous voir de loin ?

  • Peux-tu voir de loin ?

  • Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.

  • Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.

  • Il est de loin le meilleur garçon de la classe.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weitherum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weitherum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7996435, 7797585, 7797576, 7789715, 7052364, 6603788, 6071269, 3046317, 2965288, 2927878, 2532065, 1557135, 1447354, 1313280, 1313277, 988431, 988428, 970078, 822307 & 817473. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR