Was heißt »weltweit« auf Japanisch?
Das Adjektiv weltweit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 世界的に
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
室町時代に生まれ、安土桃山時代に千利休が大成して現代まで続く茶の湯は、日本が世界に誇る文化です。
Er ist weltweit berühmt.
彼は世界で有名です。
Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Japans weltweite Exporte überschritten 1998 314 Milliarden Dollar.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Synonyme
- international:
- 国際の
Antonyme
- lokal:
- 地元