Was heißt »lan­des­weit« auf Englisch?

Das Adjektiv lan­des­weit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • statewide
  • nationwide

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.

Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.

Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit.

The news report spread all over the country.

Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Die Fettsucht ist eine landesweite Seuche.

Obesity is a national epidemic.

Im September 1789 traten Mitglieder des ersten amerikanischen Kongresses vor den ersten Präsidenten der Nation, George Washington, hin und baten ihn, ein landesweites Dankesfest auszurufen.

In September 1789, members of America’s first Congress approached the nation’s first president, George Washington, and asked him to call for a national Thanksgiving.

Die Ausrufung des landesweiten Ausnahmezustands ermächtigt den Präsidenten, im Namen der nationalen Sicherheit drakonische Maßnahmen zu ergreifen.

A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.

Synonyme

na­ti­o­nal:
national

Englische Beispielsätze

The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".

Lan­des­weit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: landesweit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: landesweit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 801546, 2418462, 5421786, 8688500, 9853598, 11778544 & 1358286. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR